Vertaling van "one in six adults cannot " (Engels → Frans) :

If we factor in the fact that you cannot have a criminal record as a minor — that number is only referring to adult Canadians — it is closer to one in seven adults that has a criminal record.
Si nous tenons compte du fait que les mineurs n'ont pas de casier judiciaire — ce chiffre fait uniquement référence aux Canadiens adultes — cela veut dire que près d'un adulte sur sept a un casier judiciaire.

I think that in the field of foreign policy, particularly in two areas, the Swedish Presidency and the last six months cannot be accounted successful.
J’estime que, dans le domaine de la politique étrangère, et dans deux dossiers en particulier, la Présidence suédoise et les six derniers mois n’ont pas vraiment été une réussite.

(a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
(a) assumer un rôle de moteur pour dynamiser les actions internationales visant à remplir les engagements pris dans le cadre des OMD, compte tenu des signes de plus en plus manifestes que le monde s'éloigne des OMD, et du fait que plus d'un milliard de personnes vivent encore dans une pauvreté extrême, que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable, que 6 000 personnes meurent du SIDA chaque jour et que 750 millions d'adultes sont analphabètes;

According to a study released today by Ipsos-Reid, roughly 4 million Canadians, one in six adults, have been recent victims of racism.
Selon une étude publiée aujourd'hui par la firme Ipsos-Reid, quatre millions de Canadiens environ, soit un adulte sur six, ont été victimes récemment de racisme.

The homeless are crowding our urban sidewalks, and one in six adults cannot read, while 5million Canadian children live in poverty.
Les sans-abri sont très nombreux dans nos rues, un adulte sur six ne sait pas lire et 5 millions d'enfants vivent dans la pauvreté au Canada.

For the past thirty years, the number of Canadians aged 65 and older has more than doubled: from 1.7 million, there are now 4 million seniors or one in six adults or one in eight Canadians.
Depuis 30 ans, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans a plus que doublé: de 1,7 million de personnes, nous sommes maintenant 4 millions de personnes, un adulte sur six, un Canadien sur huit.

Small children, unlike adults, cannot understand the difference between advertisements and genuine information, and find it difficult to distinguish what is edible and what is not when it is all in the same packaging.
À l’inverse des adultes, des enfants en bas âge sont incapables de voir la différence entre la publicité et l’information objective et ont du mal à discerner ce qui est comestible de ce qui ne l’est pas dans un même emballage.

Two-and-a-half weeks ago I was in Sudan, first of all in Rumbek, in the south of Sudan, where one in four children die before they are five years of age and three-quarters of the adults cannot read.
Il y a deux semaines et demi, je me trouvais au Soudan, d’abord à Rumbek au sud du pays, où un enfant sur quatre meurt avant l’âge de cinq ans et trois-quarts des adultes ne savent pas lire.

Peace, which would save thousands of lives, which would mean that children no longer die because of the stupidity and brutality of adults, cannot be shameful.
La paix, qui sauverait des milliers de vie, qui impliquerait que des enfants ne meurent plus à cause de la stupidité et de la brutalité des adultes, ne peut être honteuse.

Ms. Trish Stovel: The statistics I had were that 22%—these are from AILS, and the national literacy secretariat in HRD will probably be able to give you even better ones—of Canadian adults cannot read well enough to deal with everyday reading requirements.
Mme Trish Stovel: Les statistiques que j'avais indiquaient que 22 p. 100—et ces chiffres proviennent d'AILS, et le Secrétariat national à l'alphabétisation de DRH pourra sans doute vous en fournir de meilleurs—des Canadiens adultes n'arrivent pas à lire suffisamment bien pour faire face aux exigences de lecture de la vie de tous les jours.