Vertaling van "one knew anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the original bank was constructed no one knew anything about PCR methods.
Quand les premières banques de données ont été créées, personne ne connaissait les méthodes PCR.

In 1988, the country was completely closed, no one knew anything about Burma.
En 1988, le pays était complètement fermé; personne ne connaissait la Birmanie.

No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.
Personne ne le connaissait hors de son pays il y a deux mois et demi, personne ne le connaît davantage depuis.

There were significant questions, and no one knew anything about the decisions behind much of this proposal.
On se posait d'importantes questions, et personne ne savait rien à propos des décisions relatives à ce projet.

Then when the committee asked for the basis for his analysis, he sent out blacked out documents so no one could make any kind of a reasoned analysis as to whether, in fact, he knew anything or if he did know something, on what basis he made his decision.
Ensuite, lorsque le comité a demandé de savoir sur quoi se fondait son analyse, il a envoyé des documents censurés afin que personne ne puisse faire une quelconque analyse raisonnée permettant de déterminer si le ministre savait quoi que ce soit ou, s'il savait quelque chose, sur quoi il avait fondé sa décision.

It is not possible for 32 aeroplanes to have made over one thousand flights over five years which no one knew anything about.
Il est impossible que personne n’ait rien su de ces 32 avions, qui ont accompli plus d’un millier de vols en l’espace de cinq ans.

Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
Quelqu’un a aidé une autre personne à obtenir une bonne part de l’argent des contribuables de façon frauduleuse et, si je connais bien le système, personne ne sera tenu responsable.

He made it number one before the last election, before any of us knew anything about what the member for Vancouver Kingsway was about to do.
Il l'a fait avant les dernières élections, avant que quiconque sache ce que le député de Vancouver Kingsway s'apprêtait à faire.

If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?
Si vous désirez doubler le financement - ce que souhaiteraient des millions d’Européens si au moins ils en avaient connaissance; par ailleurs, j’y suis moi-même favorable, alors que je n’en sais pas grand-chose - quels investissements souhaitez-vous véritablement promouvoir par cette démarche?