Vertaling van "one last thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do one's thing
mener son jeu

one last drink
le coup de l'étrier

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: I will mention one last thing because it came up in the context today of your testimony, but we have heard a few times in the last few weeks this idea that Canada only produces 2 per cent. However, when you think about it, Canada produces one-fiftieth of all the greenhouse gases in the world and we have one-two hundredth of the population.
Le sénateur Mitchell : Je mentionnerai un autre élément parce que cela a surgi dans le contexte de votre témoignage aujourd'hui, mais on nous a dit à quelques reprises, ces dernières semaines, que le Canada produit seulement 2 p. 100. Au fond, si on y pense bien, le Canada produit un cinquantième de tous les gaz à effet de serre de la planète, mais nous n'avons qu'un deux centième de la population.

There is one last thing I want to emphasize and it has to do with my second question on the fact that, during the investigation into one business in particular, the file, which had been in the office when the internal auditor mandated by the Auditor General was there, disappeared.
Il y a un dernier élément que j'aimerais souligner, et c'est en lien avec ma deuxième question, soit aussi le fait que lors de l'enquête qui portait sur une entreprise en particulier, le dossier qui se trouvait dans les bureaux lorsque le vérificateur interne mandaté par le vérificateur général y est allé a disparu.

One last thing: Mrs Malmström, I would ask you to take seriously the views that we expressed yesterday in the committees regarding the European External Action Service. The papers that I have so far .
Une dernière chose. Madame Malmström, je vous demanderai de considérer très sérieusement les avis exprimés hier au sein des commissions concernant le Service européen pour la représentation extérieure.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

At some point, things need to be done properly (1055) I want to say one last thing.
À un moment donné, il est important qu'on puisse faire les choses à bon escient (1055) J'aimerais soulever un dernier point.

But it was investigated, there was a hearing, and there was a ruling regarding the pricing (1555) Mr. Jim Gouk: I have just one last thing for clarification, very small.
Cette affaire a néanmoins fait l'objet d'une enquête, il y a eu audience et une décision a été rendue en ce qui a trait à la tarification (1555) M. Jim Gouk: Pour terminer, j'aimerais qu'on me précise une toute petite chose.

Expression of Gratitude to Administration Hon. Louis J. Robichaud: Honourable senators, if I may have the unanimous consent of the Senate, I should like to say one last thing that I forgot to mention yesterday.
L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, si j'ai le consentement unanime, j'aimerais dire un dernier mot que j'ai oublié de dire hier.

It seems to me that the last thing anyone should do is to try to reduce Tetovo to the state of Grozny.
Entre nous, je ne pense pas qu'il s'agissait d'un conseil très avisé. Il me semble que la dernière chose à faire est d'essayer de faire de Tetovo un second Grozny.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.

The last thing we want is that the single market allows criminals to enter the single market unseen by the back door.
La dernière chose que nous voulons est que le marché unique permettre aux criminels de s'y introduire par une porte dérobée.