Traduction de «one million needle-stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stick needle applicator
applicateur | trocart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is to consider legislating the use of safer needles and syringes in health care settings, as a workplace safety measure, to reduce the likelihood of needle-stick injury, which is, of course, the most common occupational exposure to HIV or other blood-borne pathogens in a health care setting.
Premièrement, on peut envisager une disposition législative concernant l'usage plus sécuritaire d'aiguilles et de seringues dans les établissements de santé, comme mesure de sécurité en milieu de travail, afin de réduire la probabilité qu'une personne soit blessée par une piqûre, ce qui est manifestement le facteur d'exposition au VIH ou à d'autres pathogènes transmissibles par le sang le plus courant dans les milieux professionnels de la santé.

It gave out 1.5 million needles last year to drug addicts in one facility.
Dans un établissement, 1,5 million de seringues ont été remises à des toxicomanes, l'année dernière.

In one outlet alone in downtown eastside Vancouver last year, 1.5 million needles were issued to over 6,000 addicted people.
L'an dernier, à un seul emplacement dans la partie est du centre-ville de Vancouver, on a donné un million et demi de seringues à plus de 6 000 toxicomanes.

D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
D. considérant que les experts estiment que, chaque année, l'Union européenne compte plus d'un million de blessures par piqûre d'aiguille,

Nevertheless it is a good agreement, and I think if we have good guidance to accompany it to ensure uniform application across the European Union, we will all have done a good job and hopefully we will radically reduce that figure of one million needle-stick injuries per year.
Cela étant, c’est un bon accord et je pense que si nous disposons de lignes directrices supplémentaires visant l’application cohérente de ce dernier dans toute l’Union, nous aurons fait du bon travail et, espérons-le, nous aurons radicalement revu à la baisse ce chiffre d’un million de blessures par aiguilles par an.

Unfortunately, there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year, leading to the transmission of viruses such as Hepatitis B, Hepatitis C or HIV/AIDS.
Malheureusement, l’Union européenne compte chaque année plus d’un million de blessures par piqûre d’aiguille, qui peuvent entraîner la transmission de virus, tels que le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, et le VIH/sida.

Every year, more than one million needle-stick injuries are recorded in the European Union, which may lead to the transmission of life-threatening viruses.
Chaque année, l’Union européenne compte plus d’un million de blessures par piqûre d’aiguille, qui peuvent entraîner la transmission de virus potentiellement mortels.

Excludes: gloves and other articles made of rubber (05.6.1); pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles (05.6.1); protective headgear for sports (09.3.2); other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc (09.3.2); paper handkerchiefs (12.1.3); watches, jewellery, cufflinks, tie-pins (12.3.1); walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings (12.3.2).
Non compris: gants et autres articles à base de caoutchouc (05.6.1); épingles, épingles de nourrice, aiguilles à coudre et à tricoter, dés à coudre (05.6.1); casques protecteur pour la pratique de sports (09.3.2); autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, rembourrages, ceintures, appareils de soutien, etc (09.3.2); mouchoirs en papier (12.1.3); montres, bijoux, boutons de manchette, épingles de cravates (12.3.1); cannes, parapluies et parasols, éventails, porte-clés (12.3.2).

When I go into one needle exchange in one city, in one small office, and find out that there are 2.5 million needles per annum issued out of that office, I say that not only is this a national priority, but what is happening with the DARE program and all of the other programs?
Quand je vois, par exemple, que, dans le cadre du programme d'échange de seringues d'une seule ville du pays, 2,5 millions de seringues sont échangées tous les ans par un seul bureau, non seulement je me dis que cela est une priorité nationale, mais encore je me demande ce qu'il en est du programme DARE et de tous les autres programmes.