Traduction de «one minute survey elderly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One Minute Survey - Elderly
Sondage-Minutes - Aînés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know that one minute of silence in a crowd including children and the elderly, in temperatures that are not always ideal, too hot or too cold, often seems to go on for a long time, and that, after 50 or 55 seconds, people start to fidget or whisper.
Nous savons tous que l'observation d'une minute de silence lorsqu'il y a foule, dans un environnement pas toujours idéal, soit le froid ou la chaleur, lorsqu'il y a des enfants ou des personnes âgées, ce silence est souvent long, et après 50 ou 55 secondes, les gens commencent à bouger ou à chuchoter.

Before I get into my five minute presentation, I would like to reiterate a statement that was made during one of the elders conferences, back in 1986, by Taamusi Qumaq.
Avant de passer à mon exposé de cinq minutes, je tiens à vous rappeler une déclaration faite lors d'une de nos conférences des anciens, en 1986, par Taamusi Qumaq.

This ongoing survey, done once every four to six weeks since 1993— Excuse me for just one minute.
Cette enquête en cours, effectuée tous les quatre ou six ans depuis 1993. Excusez-moi pour une minute.

Our YIPI students produced a one minute and thirty second video on elder abuse that will be uploaded shortly to the Toronto Police YouTube site.
Nos étudiants YIPI ont produit une vidéo d'une minute trente sur les abus des personnes aînées, qui sera placée sur notre site YouTube bientôt.

31. Proposes that statistical surveys be carried out on the increase in violence against elderly people with the aim of casting light on this serious problem – which elderly people are normally incapable of reporting, since they may accept the ill-treatment they suffer as part and parcel of being old and dependent – and with a view to combating elder abuse more effectively and with greater commitment on the part of society as a whole;
31. propose que des études statistiques soient réalisées sur l'augmentation de la violence à l'égard des personnes âgées, dans le but de faire la lumière sur ce grave problème que les seniors ne sont pas normalement en mesure de dénoncer, acceptant la maltraitance comme un phénomène inhérent à leur âge avancé et à leur dépendance, et afin de lutter plus efficacement contre cette maltraitance des personnes âgées et avec un plus grand engagement de l'ensemble de la société;

Excessive fishing pressure, in particular on demersal (living close to the seafloor) stocks, makes certain fisheries unduly dependent on young fish which were not available in the previous year, and thus reinforces the need for ‘last-minute’ surveys and analysis.
Une pression de pêche excessive, en particulier sur les stocks démersaux (vivant à proximité du fond de la mer), rend certaines pêcheries trop tributaires de jeunes poissons qui n'étaient pas disponibles l'année précédente, ce qui nécessite de plus en plus souvent des enquêtes et des études «de dernière minute».

I should like to thank the Commission for the survey it has given us of future care for the elderly, for I do believe that the Commission communication is genuinely constructive.
Je remercie chaleureusement la Commission pour la vue d’ensemble qu’elle nous a donnée sur l’avenir des soins pour les personnes âgées, car je pense, en réalité, que la Commission nous a présenté une très bonne communication.

The future may consist of a single day, minute or second, but it must be a day, minute, or second which is lived in the knowledge that the life before an elderly person is a whole life, not half a life.
Que cet avenir ait une durée d'un jour, d'une minute, d'une seconde, toute personne âgée doit pouvoir être consciente qu'il sera vécu pleinement, et qu'il ne s'agira pas d'une existence tronquée.