Vertaling van "one misfortune seldom comes alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one misfortune seldom comes alone
un malheur en attire un autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It comes from being a responsible, caring parent who fathered two precious children, two children who had the opportunity of having at least one nurturing parent but had the misfortune to come into this world at a time when fathers were prohibited from protecting their children from abuse.
J'ai cette chance car je suis un père aimant et responsable qui a eu deux enfants qui lui sont très précieux, deux enfants qui ont eu au moins les soins d'un parent mais qui ont eu le malheur de venir au monde à une époque où on empêche les pères de protéger leurs enfants contre la violence.

Rest assured that when the time comes to vote on this motion, there will be one party standing alone in this House and that is the Conservative Party. I hope that party pays the price for it among the first nations.
Je peux assurer à tous que lorsqu'il sera temps de passer au vote sur cette motion, un seul parti sera isolé en cette Chambre, soit le Parti conservateur, et j'espère qu'il en paiera le prix auprès des Premières nations.

He says that the federal government alone should be the one on top when it comes to these things.
Il dit que c'est seulement le gouvernement fédéral qui devrait avoir le haut du pavé sur ces questions.

Rich people can afford health care, they can send their children to university, but if you have the misfortune of coming from a middle-class family or one that is a bit hard up, you cannot afford health care and university.
Les riches ont les moyens de se faire soigner, les riches ont les moyens d'envoyer leurs enfants à l'université, mais quand vous avez la malchance d'être issu d'un milieu d'une classe moyenne ou d'être issu d'une famille démunie, vous n'avez pas les moyens de vous faire soigner, vous n'avez pas les moyens d'aller à l'université, donc vous êtes condamnés à avoir des postes rémunérés de façon plus basse.

In the budget cuts that have happened so far, let alone the one that will come this week — which we expect to be significant because of the letter that the Prime Minister sent to the Minister of National Defence last summer saying that he wanted more out of DND — you have taken a different perspective than in 1993, 1994 and 1995, when we had massive cuts.
Pour ce qui est des restrictions budgétaires qui ont été effectuées jusqu'à maintenant, sans compter celles qui seront annoncées cette semaine — et que l'on estime importantes en raison de la lettre que le premier ministre a envoyée au ministre de la Défense nationale l'été dernier, dans laquelle il demandait un effort supplémentaire du MDN —, vous avez adopté une approche différente qu'en 1993, 1994 et 1995, alors que nous avions eu des réductions draconiennes.