Traduction de «one must not look at a gift horse in the mouth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

don't look a gift horse in the mouth
cheval donné ne doit on en bouche garder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the study done by our think-tank did, it is a book called, " Looking The Gift Horse in the Mouth" on transfer dependency, the cost of these muddle-through compromises and politicized spending of half a trillion dollars which the federal government has sent down our way in the past 30 years, is enough money to virtually pay off the national debt.
Si vous prenez l'étude réalisée par notre groupe de réflexion il s'agit d'un livre sur le transfert de la dépendance intitulé: «Looking The Gift Horse in the Mouth» , vous verrez que le coût de ces compromis où l'on se débrouille tant bien que mal et de ces dépenses politiques d'un demi billion de dollars que le gouvernement fédéral nous a consacrées au cours des 30 dernières années, aurait suffi pour presque rembourser la dette nationale.

Now, I know, Mr. Harrison, that you're supportive of the millennium scholarship fund, and it's very difficult, I guess, to look a gift horse in the mouth.
Monsieur Harrison, je sais que vous êtes en faveur du fonds du millénaire, et d'un autre côté, je sais qu'il est difficile de critiquer la bride d'un cheval donné.

Do not look gift horses in the mouth!
Ne critiquons pas les cadeaux que nous recevons!

This situation is reflected in the words of Mr. Richard Jock of the Assembly of First Nations, who recently said to the House of Commons Finance Committee, " When you're in desperate need, you don't necessarily look a possible gift horse in the mouth" .
M. Richard Jock, de l'Assemblée des Premières Nations, a résumé la situation lorsqu'il a dit ceci récemment au Comité des finances de la Chambre des communes : « Quand on a désespérément besoin de quelque chose, on n'est pas tellement motivé à critiquer le cadeau qu'on reçoit ».

I know this isn't something you really talked about, but I was reading parts from your book, Looking the Gift Horse in the Mouth, and I was also looking at some of the articles you have published in the last little while.
Je sais que vous n'avez pas vraiment abordé la question, mais j'ai lu des passages de votre livre Looking the Gift Horse in the Mouth ainsi que des articles que vous avez publiés récemment.

The health problems that are still occurring in places hit by foot and mouth, the huge economic loss but also people’s distress and all its attendant problems demonstrate that we can no longer view these animal diseases as a technical question but must emphatically also look at the social consequences.
Les plaintes sanitaires qui surviennent encore dans les régions touchées par la fièvre aphteuse, les pertes économiques considérables, mais aussi l’immense détresse des personnes concernées et tous les éléments concomitants prouvent que nous ne devons plus considérer ces épizooties - ou plutôt les mesures de lutte prises à leur encontre - comme un simple problème technique mais que nous devons aussi nous pencher impérativement sur leurs répercussions sociales.

The legislation gives us as a society the power to look a gift horse in the mouth.
Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu'on nous offre.