Traduction de «one nagging question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nag | steed
haridelle | rosse

curve skewed to the left | nagative skewness curve
courbe à asymétrie négative

nag
haridelle

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

oral question
question orale

parliamentary question
question parlementaire

question time
heure des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?
L'entretien s'est très bien passé puisque pendant deux heures et demie, on a vraiment débattu, assez poliment, mais assez durement, bien entendu, puisqu'il y a quand même une question qui est lancinante: pourquoi refuser les opérateurs internationaux qui sont tellement nécessaires pour aider les populations?

But the one question that sort of nagged at the back of my mind was that with the fleets you had a kind of drop-off in the power of the unit.
Il y a une question qui me tracassait tout de même: avec les parcs en question, il y avait une sorte de diminution de la puissance de l'unité. Pouvez-vous m'en parler?

However, there is a nagging question still to be answered: where is the money, where are the budgets to give Europe the resources to fulfil its ambition?
Mais une question lancinante reste sans réponse: où est l’argent, où sont les budgets donnant à l’Europe les moyens de son ambition?

The great home-heating rebate boondoggle, exposed this week by Auditor General Sheila Fraser, may leave ordinary Canadians with a rather nagging question: What kind of idiots would come up with a $1.4-billion government handout scheme that gives 80 per cent of the money to all the wrong people, including thousands of dead ones.
Le grand cafouillis entourant la remise de la taxe sur le combustible de chauffage domestique, exposé cette semaine par la vérificatrice générale Sheila Fraser, risque d'amener les Canadiens ordinaires à se poser continuellement la question suivante: Quelle bande d'idiots peut lancer un programme de subventions gouvernementales de 1,4 milliard de dollars qui donne 80 p. 100 de l'argent aux mauvaises personnes, y compris à des milliers de morts?

8. Calls on the Ivorian authorities to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society, without exception, with a view to finding a response to the nagging question of nationality that is acceptable to all and to defusing the xenophobia that permeates public debate;
8. appelle les autorités ivoiriennes à intensifier leur action en faveur de l'intégration et de la réconciliation de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne, sans exclusion, afin d'apporter une réponse consensuelle à la question lancinante de la nationalité et de désamorcer la xénophobie qui imprègne le débat politique;

However, where specific charges and reports are filed, it is obviously obliged both to investigate them and to act accordingly, from nagging at governments through to bringing charges before the courts against the Member State in question if it finds that legislation is not being applied.
Mais lorsqu'il existe des plaintes et des mentions précises, elle est manifestement tenue de les étudier et d'agir en conséquence, en commençant par une sommation à l'adresse des gouvernements et pour en arriver bien sûr, dans le cas où l'absence d'application de la législation serait confirmée, à une plainte contre l'État membre concerné devant la Cour de justice.