Traduction de «one heartless and bureaucratic big-brother-style » (Anglais → Français) :

The issue has, unfortunately, been blown out of all proportion by a section of the national press that want to portray the matter as one of heartless and bureaucratic big-brother-style EU interfering with poor, honest-to-goodness traditional instrument manufacturers and trying to destroy them.
Une partie de la presse nationale s’est malheureusement emparée de cette question qu’elle décrit comme une lutte impitoyable et bureaucratique entre l’UE dans le rôle de Big Brother et les pauvres fabricants de baromètres traditionnels qui sont, parole d’honneur, honnêtes et que l’UE essaie de détruire.

It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.

Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Certains de nos collègues hurlent aux big brothers quand on parle d’utiliser des techniques électroniques pour contrôler le respect de la réglementation.

It is for this reason that I fail to see in this the advent of a ‘Big Brother’-style European judicial system.
C'est pourquoi je ne vois pas où se situe, ici, la naissance d'un Big Brother judiciaire européen.

I must admit that having lived behind the iron curtain in the Eastern block for four decades, and having grown up there, I am always sceptical about being monitored and controlled ‘big brother is watching you’ style.
Je dois dire ? ce sujet que j'ai vécu quatre décennies de l'autre côté du rideau de fer, dans le bloc de l'Est, que j'y ai grandi, et je suis toujours sceptique lorsqu'on me parle de surveillance et de contrôle.