Traduction de «one really believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one really believes one's society should be guided by both the letter and the spirit of the Koran, there's no question that our culture would be seen as very threatening.
Si l'on croit vraiment que la société dont on fait partie doit être guidée par le Coran, dans l'esprit et dans la lettre, il n'y a pas de doute que notre culture serait alors perçue comme très menaçante.

I believe one has to have a hard head when one really believes in an amendment like the one we would like to see in this omnibus bill.
Je pense qu'il faut avoir la tête dure quand on croit en une modification comme celle que nous souhaitions voir apportée dans ce projet omnibus.

As a consequence, if one really believes in the industry, one has to look at that with a very clear picture of what those differences are.
Par conséquent, si on veut vraiment aider l'industrie, il faut être bien conscient de ces différences.

I therefore believe that where you were born and the date on your passport should not really be that important.
Je crois que c'est la raison pour laquelle la question de notre lieu ou de notre date de naissance devrait être plutôt sans importance.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

If one really believes there are two official languages in the country and that this refers to federal institutions, then there is no reason today to be having to continue to fight to get them respected.
Si l'on croit vraiment qu'il y a deux langues officielles au pays et qu'il est ici question des institutions fédérales, il n'y a aucune raison aujourd'hui que nous soyons encore obligés de nous battre pour les faire respecter.

It was very important, if one again applied that environmental prism, if one really believed that we would do something to protect endangered species, that the federal government extend its jurisdiction, which it clearly has the authority to do.
Si on utilisait ce prisme environnemental, il serait très important, si on croyait vraiment prendre des mesures pour la protection des espèces en péril, que le gouvernement fédéral élargisse ses compétences, ce qu'il a clairement le pouvoir de faire.

Or do you really believe that this House would be willing to give the Commission a negotiating mandate that goes beyond our own existing common policies?
À moins que vous n’imaginiez le Parlement disposé à donner à la Commission un mandat de négociation qui dépasse les politiques communes existantes?

If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament’s ultimate question – which will hopefully be answered tomorrow – namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
Si vous êtes vraiment convaincu que vous ne devez pas lire la résolution de compromis que nous examinons aujourd’hui et que vous ne devez pas écouter la dernière demande du Parlement - espérons qu’elle soit honorée demain - d'inscrire séparément la Tchétchénie à l’ordre du jour ; eh bien, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous fourvoyez totalement.

We really believe that this is an abuse.
Nous estimons que cette démarche est réellement abusive.