Vertaling van "one really wonders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One really wonders why the Liberal government is adamant about wanting to centralize everything.
On se demande vraiment pourquoi le gouvernement libéral s'entête à vouloir tout centraliser.

Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Madam Speaker, after listening to the debate today, one really wonders where we start in this story.
M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le débat d'aujourd'hui, on peut vraiment se demander par quel bout il faut prendre le problème.

Notes the setting up of SCI national platforms of organisations and businesses in the food supply chain to encourage dialogue between the parties, promote the introduction and exchange of fair trading practices and seek to put an end to UTPs, but wonders whether they are really effective; points out, however, that some national platforms have not delivered on these objectives and that, as in the case of Finland, farmers have abandoned the platform; proposes that Member States be encouraged and given incentives to take further action, using suitable instruments, on any complaints or non-conformities reported by these national platforms.
note la mise en place, dans le cadre de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, de plateformes nationales d'organisations et d'entreprises intervenant dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire destinées à encourager le dialogue entre les parties, à promouvoir l'introduction et l'échange de pratiques commerciales loyales et à mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales mais s'interroge sur leur véritable efficacité; observe toutefois que certaines plateformes nationales n'ont pas atteint ces objectifs et que, comme dans le cas de la Finlande, les agriculteurs ont abandonné la plateforme; propose d'encourager et d'inciter les États membres à prendre de nouvelles mesures au moyen d'instruments appropriés, pour donner suite aux plaintes ou aux cas de non-conformité signalés par ces plateformes nationales.

There are some really wonderful countries that are receiving these EIB funds, such as the Palestinian territories, Gaza, Libya, Cuba, Venezuela, Turkmenistan and the Maldives.
Des pays tout à fait exceptionnels reçoivent des fonds de la BEI, par exemple les territoires palestiniens, Gaza, la Libye, Cuba, le Venezuela, le Turkménistan et les Maldives.

After having seen this, one really wonders whether will have the same problem with Bill C-21 that we will be studying soon and in which there are no guarantees that the Indian Act will be henceforth be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Après avoir vu cela, on se demande réellement si on ne vivra pas le même problème avec le projet de loi C-21 qu'on se prépare à étudier et dans lequel il y a un manque de garanties pour les premières nations relativement au fait que la Loi sur les Indiens soit dorénavant assujettie à la Charte canadienne des droits et libertés.

However, the Commission wonders whether the entire amount of the reserves was really justified and necessary, i.e. whether the full amount of the capital base built up by the end of 2002 was really necessary for the performance of TV2’s public service mission.
La Commission doit déterminer s’il était nécessaire et légitime de constituer des réserves de cette ampleur, c’est-à-dire si l’intégralité du capital constitué fin 2002 était nécessaire pour l’accomplissement des obligations de service public de TV2.

One might wonder whether the government really believes in the equality of women.
On se demande si ce gouvernement croit vraiment à l'égalité des femmes.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): On questions and comments, the hon. member for Charleswood St. James Assiniboia Mr. John Harvard: Madam Speaker, one really has to wonder The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Order.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Nous passons à la période des questions et observations avec le député de Charleswood St. James Assiniboia. M. John Harvard: Madame la Présidente, on se demande vraiment.

I really wonder why we had to do battle with the Council about beef labelling in the European Court of Justice.
Je me demande vraiment pourquoi nous avons dû nous battre devant la Cour de justice européenne pour l'étiquetage de la viande bovine.