Traduction de «one seems really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

Ms. Carol Skelton: It really concerns me that, at this really serious time, no one seems to know exactly where we're sitting.
Mme Carol Skelton: Je trouve vraiment préoccupant de constater qu'en cette période très difficile personne ne semble savoir exactement où nous en sommes.

You actually seem really rather clever’.
Vous me semblez d’ailleurs plutôt intelligent».

I thought at first that the Commissioner did not seem really to accept the committee’s views.
Au premier abord, je pensais que le commissaire ne semblait pas vraiment accepter l’avis de la commission.

This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.
C’est une honte, non seulement pour les Américains, que nous devons manifestement prendre véritablement par la main sur ce point, mais surtout pour les États membres de l’Union, qui n’ont imposé aucune condition technique en matière d’environnement.

At first reading, the European Parliament called in particular for a significant increase in funding, which seems really essential given the work to be done because of enlargement.
En première lecture, le Parlement européen a en particulier réclamé une hausse substantielle de l’enveloppe financière, ce qui s’imposerait normalement compte tenu du travail à accomplir et des nouvelles exigences dans la perspective de l’élargissement.

I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.
Je ne vois vraiment pas pourquoi il est besoin d'insister, cela me semble d'une clarté absolument évidente.

What seems really very important to me is that the Group should give us clear political messages - messages which will help political decision-makers in Europe to act.
Mais ce qu'il me semble vraiment très important est que le groupe nous donne des messages politiques clairs - des messages qui vont aider les décideurs politiques en Europe à agir.

I also asked who controlled the monster that the Canadian Security Intelligence Service seemed to have become, since no one seemed able to control it anymore or to identify those really responsible, the people committing public funds, taking action.
J'avais également demandé qui contrôle ce monstre que semble être le Service canadien du renseignement de sécurité, parce qu'il n'y a plus personne qui semble être capable de le contrôler et de mettre la main sur les véritables responsables, les gens qui engagent des deniers publics, qui posent des gestes.

I wanted to go back to Senator Fraser's questions about one of the new offences, which is making available or distributing sexual material to a young person for the purpose of facilitating other offences, for which the minimum penalty is 30 days, which seems really low to me.
Je voulais revenir aux questions du sénateur Fraser concernant l'une des nouvelles infractions, à savoir le fait de rendre accessible ou de distribuer à un enfant du matériel sexuellement explicite en vue de faciliter la perpétration à son égard d'une infraction, nouvelle infraction dont la peine minimale est de 30 jours, ce qui me semble insuffisant.