Vertaling van "one small remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

3 for 1 small business investment provision [ three for one small business investment provision ]
disposition trois pour un applicable aux placements dans des petites entreprises [ règle des 3 pour 1 applicable aux placements dans des petites entreprises | disposition 3 pour 1 applicable aux placements dans des petites entreprises | règle des trois pour un applicable aux placements dans des petites entreprises ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

small cap stock | small-capitalisation share | small-capitalisation stock | small cap [Abbr.]
petite capitalisation | small cap

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

implementing small vessel safety procedures | small vessel safety procedures implementing | perform small vessel safety procedures | small vessel safety procedures performing
exécuter des procédures de sécurité à bord de petits navires

small packets not exceeding one kilogram
petits paquets n'excédant pas 1 kilogramme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may make one small correction to an earlier remark, I would not want Mr. Grose to be left with the impression that the CACP is in favour of reducing the discretion of a trial judge. That's certainly not our position at all.
Permettez-moi de corriger une observation précédente: je ne voudrais que M. Grose ait l'impression que l'Association canadienne des chefs de police préconise de limiter les pouvoirs discrétionnaires d'un juge de première instance, car ce n'est certainement pas notre point de vue.

Despite your remarks, I have one small question for you.
En dépit de vos remarques, j'ai une brève question à vous poser.

In the EC type-examination of the product, the notified body did not perform a test in accordance with clause 5.4.2 of standard EN 13138-1 with the remark that the product does not have any attached small parts.
Dans le cadre de l'examen «CE» de type du produit, l'organisme notifié n'a pas réalisé d'essai conformément à la clause 5.4.2 de la norme EN 13138-1 au motif que le produit ne comportait pas de petites pièces fixées.

I should like to close with a very small remark.
Je voudrais conclure par une très brève remarque.

I shall make a small remark on what could be done in promotion of cooperation with other countries.
Je vais faire une petite remarque sur ce qui pourrait être fait en matière de promotion de la coopération avec les autres pays.

I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.
J’approuve la proposition, mais je ne peux m’empêcher de formuler une brève remarque en conclusion: la vie du Parlement serait sûrement meilleure et plus démocratique s’il y avait peu ou pas du tout de comitologie.

Estonia stated that "in our small and self-contained society, the remarkable abnormalities are regulated by social attention".
L'Estonie déclare que «dans notre petite société autonome, les anomalies notoires sont réglementées par l'attention sociale».

While this legislation sets out to ratify our contribution to this remarkable space venture, Bill C-4 is one small step for Canada in a project that represents a giant leap for humanity.
Le projet de loi est l'instrument de ratification de notre contribution à cette remarquable entreprise spatiale, mais il n'est qu'un petit pas pour le Canada dans un projet qui représente un pas de géant pour l'humanité.

There is another small remark I would like to make, Mr President, but it is important in the context of the motion for a resolution.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de préciser un autre petit point qui a toutefois son importance dans le contexte d'une proposition de résolution.