Traduction de «one so eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first one so to honour
qui a ainsi honoré

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission recommendations in this Communication for moving to next stages of the accession process and the extension of visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina are eloquent examples.
Les recommandations formulées par la Commission dans la présente communication relatives aux prochaines étapes du processus d'adhésion et à l'extension de la libéralisation du régime des visas à l'Albanie et à la Bosnie-Herzégovine en sont des exemples éloquents.

The question we have to put before us in the chamber is the one so eloquently expressed by Senator Dallaire: Are all humans human, or are some more human than others?
La question sur laquelle le Sénat doit se pencher a été posée avec éloquence par le sénateur Dallaire : « Est-ce que nous sommes tous humains, ou est-ce que certains d'entre nous sont plus humains que les autres?

- Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd’hui, que vous avez l’intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.

One telling example, if I may say so, is the initiative and savings undertaken by my counterpart, the Minister of Public Works and Government Services, about which he speaks so eloquently.
Un exemple probant, si je peux me permettre, concerne la réalisation et les économies qu'a entrepris de faire mon vis-à-vis, le ministre des Travaux publics et dont il se targue éloquemment.

I enthusiastically support this legislation and suggest that we seize this opportunity to enshrine yet another national symbol, one that will have meaning to Canadians in many provinces and regions and one that speaks so eloquently to the early developments of our country.
J'appuie avec enthousiasme ce projet de loi et je suggère que nous sautions sur cette occasion pour officialiser un autre symbole national, un symbole auxquels les Canadiennes et les Canadiens de nombreuses provinces et régions pourront s'identifier et qui témoignera avec éloquence des premiers balbutiements de notre pays.

As Senator Austin so eloquently stated yesterday, free trade can be one of the important tools used by developing countries to rise out of their economic depths and take their rightful place in world markets.
Comme l'a expliqué hier le sénateur Austin, avec beaucoup d'éloquence d'ailleurs, le libre-échange peut s'avérer l'un des instruments les plus importants que les pays en développement peuvent mettre à profit pour se sortir du marasme économique et prendre la place qui leur revient de droit sur les marchés mondiaux.

Some examples are eloquent, and the following petitions are highly significant in that they demonstrate how far away we are, because of the laxness of Member States, from compliance with waste legislation.
À cet égard, certains exemples sont éloquents et les pétitions ci-après sont tout à fait significatives. Elles montrent combien nous sommes éloignés du respect de la législation relative aux déchets en raison de l'indiscipline des États membres.

I am sure we can count on it being not only successful but also remarkably eloquent.
Je suis persuadé qu'elle sera non seulement fructueuse, mais aussi remarquablement éloquente.

Yet, one member there was so eloquently in favour of what was taking place that it raised my suspicions.
Pourtant, un député a parlé avec tant d'éloquence en faveur de ce projet que j'ai été assailli de doutes.