Vertaling van "one step ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-step-ahead forecast
prévision établie une étape à l'avance

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

one-step application process [ one-step application processing | one-step processing ]
processus de présentation et de traitement d'une demande complète

one-step sparring
combat en un pas

one-step ski skating | ski skating
ski coup de patin | ski de patin

one-step developer etching solution
mélange révélateur-solution de morsure

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

step-by-step | step-by-step system | Strowger step-by-step system | Strowger switching system | Strowger system | SXS system | SXS [Abbr.]
Strowger | système pas à pas | système Strowger

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, Syngenta spends about 10 per cent of our global sales in R&D on the hunt for new technology to keep us one step ahead — not just ahead of our competition but one step ahead of the pests because, after a time, there may be questions about resistance or new pests we didn't have before coming into Canada because of global warming or changing crop practices.
Chez Syngenta, par exemple, nous dépensons environ 10 p. 100 de nos recettes totales en R-D pour découvrir de nouvelles technologies qui nous permettront de conserver une longueur d'avance — sur la concurrence peut-être, mais surtout sur les organismes nuisibles, car ils peuvent devenir résistants après un moment, ou de nouveaux parasites peuvent arriver au Canada en raison du réchauffement climatique ou de la modification des pratiques agricoles.

My answer to all these specific questions is that we need to be one step ahead of terrorists all the time and take any steps to do that.
Ma réponse à toutes ces questions est qu'il nous faut en tout temps être un pas en avant des terroristes et prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.

It moves one step ahead of those who wish to enforce the laws because we have only one convention over here for certain purposes and we have not interrelated the administration, the services, the conventions and the laws.
Les trafiquants ont un pas d'avance sur les organismes d'exécution de la loi, parce que nous n'avons qu'une convention au Canada qui vise certains objectifs. Nous n'avons pas une administration, des services, des traités et des lois interdépendants.

Further, the criminal groups may decide to continually change the indicators of membership in order to stay one step ahead of the law.
De plus, les groupes criminels peuvent décider de changer continuellement les indicateurs d'appartenance pour être toujours un pas devant la loi.

The Commissioner responsible, Philippe Busquin, and I have decided to open up European research and to put it at the service of the fight against doping, because we know that the inventors of new chemical formulae are often steps ahead of us.
Nous avons décidé, le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin, et moi-même, d'ouvrir la recherche européenne et de la mettre au service de la lutte antidopage, parce que nous savons que ceux qui inventent de nouvelles formules chimiques ont très souvent une longueur d'avance sur nous.

Perhaps, in this case, we are one step ahead of the Americans, just as public opinion on other questions is often one step ahead of Europe.
Peut-être sommes-nous dans ce domaine en avance sur les Américains, tout comme l'opinion publique est souvent en avance sur les Européens dans d'autres cas.

By giving family physicians the tools they need to work with their patients on managing these risk factors and, in effect, controlling them before they become a serious problem, we are now one step ahead of this costly and seriously debilitating affliction.
En donnant aux médecins de famille les outils dont ils ont besoin pour collaborer avec leurs patients à la gestion et au contrôle de ces facteurs de risque avant qu'ils n'entraînent un grave problème, nous avons une longueur d'avance sur ces maladies coûteuses et très débilitantes.

The mandates on the basis of which prevention is organised must be sufficient so as to be one step ahead of the conflict.
Les mandats qui sont à la base de la prévention doivent être suffisants pour prévenir les conflits.

The fraudsters are still one step ahead of us if not more.
Les fraudeurs ont toujours une longueur d'avance - sinon plus - sur nous.