Traduction de «one that is having an ever greater impact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's my view that the main estimates before the committee today will enable the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces to continue to fulfill their critical defence mandate, a mandate this government has called one of its highest obligations, while continuing to improve business processes so as to achieve ever-greater impact for each tax dollar spent.
Je suis d'avis que le Budget principal des dépenses dont le comité est saisi aujourd'hui permettra au ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes de continuer d'accomplir leur mandat essentiel pour la défense — un mandat que le gouvernement a décrit comme sa principale obligation —, et ce, tout en poursuivant l'amélioration de leurs modes de fonctionnement afin que l'argent des contribuables soit optimisé encore davantage.

The other point I would like to make is that in many of these coastal areas tourism produces far greater revenue and far greater employment in the economy of this province and with some of these practices and intensity that are being allowed with aquaculture, this is negatively impacting tourism, and if it continues to grow and be done in the way it's being done then it is going to have an ever greater negative impact.
Un autre point que j'aimerais souligner est que dans de nombreuses régions côtières, le tourisme génère des revenus encore plus importants et crée beaucoup plus d'emplois pour l'économie de cette province et que certaines des pratiques permises et l'intensité des activités d'aquaculture ont des effets négatifs sur le tourisme; si ces activités continuent de s'accroître et d'être effectuées de la même façon, les répercussions négatives seront encore plus considérables.

– (IT) Mr President, the problem of falsified medicinal products is one that is having an ever greater impact at international and EU level, in terms of the increased number of cases as well as the advances in the development of these products.
– (IT) Monsieur le Président, le problème des médicaments falsifiés a un effet toujours plus important au niveau international comme au niveau européen, du point de vue de l’augmentation du nombre de cas comme du point de vue des avancées dans le développement de ces produits.

This would be a fitting response to the threats to energy security that are having an ever-greater impact on our citizens.
Elle constituerait une réponse judicieuse aux menaces brandies contre la sécurité énergétique, qui ont une incidence grandissante sur nos concitoyens.

– (DE) Madam President, our way of life is having an ever-greater impact on the environment.
- (DE) Madame la Présidente, notre mode de vie a un impact de plus en plus important sur l’environnement.

In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability".
En outre, confrontés à un environnement international changeant et de nouveaux problèmes de sécurité tels que le terrorisme ou la prolifération des armes de destruction massive, nous avons plus que jamais intérêt à travailler en tant que partenaires stratégiques sur la scène internationale pour sauvegarder et promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité".

We have very considerable experience of the use of traditional herbal medicinal products. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
Nous avons une longue expérience dans l’usage des médicaments traditionnels à base de plantes, auxquels les consommateurs de l’Union européenne accordent d’ailleurs de plus en plus d’intérêt.

Observers of events in the Middle East can testify that the fundamentalist movements on both sides, Israel and Palestine, have turned to extremism with the failure of the peace process and the ever-greater destitution of the Palestinian people.
Quiconque suit ce qui se passe au Proche-Orient peut témoigner qu'en Israël et en Palestine les mouvements orthodoxes et intégristes des deux parties ont pris des formes extrêmes qui coïncident avec la faillite du processus de paix et l'indigence croissante dans laquelle s'enfonce la population palestinienne.

Nonetheless greater attention should be given to considering how to achieve greater impact by improving the effectiveness of the resources that the Community and the Members States have available in emergency situations as well as due visibility.
Il convient toutefois d'examiner avec une plus grande attention comment accroître l'impact de l'action de l'ECHO en améliorant l'efficacité des ressources dont la Communauté et les États membres disposent pour les situations d'urgence et comment assurer la visibilité nécessaire.

Trucks and buses contribute to air pollution in ever greater proportions, as we have actually done a lot to reduce car emissions, for example by using better quality fuels and tax concessions, as Mrs Myller said.
Notre groupe soutient son rapport sans réserves. Les camions et les autobus polluent de plus en plus l'atmosphère pour la raison que nous avons fait beaucoup en ce qui concerne les émissions des voitures particulières. Nous avons également amélioré la qualité des carburants et créé des incitants fiscaux, comme Mme Myller vient de le dire.