Vertaling van "one thing seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphan Tremblay: Mr. Speaker, one thing seems rather obvious.
M. Stéphan Tremblay: Monsieur le Président, je pense qu'il y a un fait assez évident.

Mr. Charlie Power: If I can deduce from your own argument that if you use a regional administration approach rather than a centralized one things seem to work better—at least in this licence buyout, it's one of your reasons that it worked better, and even worked better for licence buyout—then why doesn't DFO use it in a lot of its other programs?
M. Charlie Power: Vous faites valoir qu'une administration régionale est plus efficace qu'une administration centralisée—du moins, pour le rachat des permis—et que c'est une des raisons qui expliquent le succès du programme; pourquoi le MPO n'adopte-t-il pas cette même approche pour ses autres programmes?

Judging from the testimony heard thus far, one thing seems clear: people are tired of programs and studies. What's lacking are resources and funding.
Des témoignages que nous avons entendus jusqu'à maintenant, il semble ressortir une chose: on est fatigué de faire des programmes et des études; ce qui manque, ce sont les ressources et le financement.

One thing seems to have escaped the parliamentary secretary.
La secrétaire parlementaire ne semble pas comprendre une chose.

It is clear that efforts have been made ​​by both the Turkish Government and parliament, at national and local level, but things seem to grind to a halt when they reach the police and the courts.
Il est clair que le gouvernement et le parlement turcs ont fait des efforts, au niveau national comme au niveau local, mais on dirait que les progrès s’arrêtent brutalement au niveau de la police et des tribunaux.

Things seem to have settled down in the meantime, though.
De toute évidence, les choses se sont cependant arrangées entre-temps.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

But some things seem to be self-explanatory.
Mais certaines choses semblent aller de soi.

We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.
Il faudrait informer et expliquer davantage en dédramatisant autant que faire se peut.

Whether one is a qualified pessimist such as Jeremy Riffkin, who predicts massive unemployment and growing income inequality because of the displacement of workers due to this profound change, or whether one is a qualified optimist such as William Bridges, who sees opportunities for growth, creativity and freedom in the new post-job economy, one thing seems clear about the future.
Que l'on soit un pessimiste invétéré, comme Jeremy Riffkin, qui prédit un chômage massif et une inégalité croissante des revenus à cause du déplacement des travailleurs attribuable à ce profond changement, ou que l'on soit un optimiste invétéré, comme William Bridges, qui entrevoit des possibilités de croissance, de créativité et de liberté dans la nouvelle économie post-emploi, une chose semble claire à propos de l'avenir.