Vertaling van "one very encouraging thing " (Engels → Frans) :

One very encouraging thing to me is that September 11 triggered a response in the body politic of Canada in a variety of ways, in attitudes toward some of our more controversial policies that show very clearly that Canadians want security above all, not at the expense of human rights, but they want security above all.
Ce que je trouve très encourageant, c'est que le 11 septembre a déclenché une réaction de la classe politique au Canada à bien des égards. On note un changement d'attitude face à certaines de nos politiques les plus controversées qui montre très clairement que les Canadiens veulent la sécurité par-dessus tout, pas aux dépens du respect des droits de la personne, mais ils veulent la sécurité par-dessus tout.

The upward trend in the use of information and communication technologies and services (ICTs) in the economy and society is very encouraging.
La tendance à la hausse dans l'utilisation des technologies et des services de l'information et des communications (TIC) dans l'économie et la société est très encourageante.

The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.
Le fait que des entreprises privées se soient déclarées prêtes à soutenir financièrement l'initiative "eEurope" dans des domaines tels que l'enseignement, l'administration en ligne ("eGovernment") et les cartes à puce est extrêmement encourageant.

Preliminary exchanges of views with representatives from e.g. USA, Japan, Switzerland and Russia are very encouraging in this respect and could pave the way for further initiatives.
Les échanges de vues préliminaires qui ont organisés avec des représentants des États-Unis, du Japon, de la Suisse et de la Russie, notamment, sont très encourageants à cet égard et pourraient ouvrir la voie à d'autres initiatives.

National courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
Les décisions des cours nationales sont également très encourageantes en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

At the end of the day, this bill is about one very simple thing, and that is equal rights.
Au fond, ce projet de loi porte sur un élément très simple, soit l'égalité des droits.

That's one of the very encouraging things about this.
C'est l'une des choses très encourageantes que l'on constate.

One very important thing in the motion is the recognition that there needs to be accommodations for the kinds of clinical trials that would be conducted and what the regulations to govern those trials would be.
Un des éléments très importants de la motion, c'est qu'on reconnaît la nécessité de faciliter les essais cliniques et qu'on mentionne la réglementation qui régirait ces essais.

The results so far have been very encouraging.
Les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants.

There is one very important thing at stake here, access to French-language television for francophone communities in this country outside Quebec.
Une chose très importante est en jeu ici, l'accès à la télévision francophone pour les communautés francophones du pays en dehors du Québec.