Vertaling van "one vital ingredient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

blending ingredients and latex | mixing of ingredients with latex | ingredients and latex mixing | mix ingredients with latex
mélanger des ingrédients avec du latex

forced expired volume in one second/forced vital capacity ratio [ forced expiratory volume in one second to forced vital capacity ratio | capacity ratio | ratio of FEV1 to FVC | FEV1/FVC ratio ]
rapport VEMS/CVF [ rapport volume expiratoire maximal par seconde - capacité vitale forcée ]

trace ingredient,small ingredient
petit composant

FEF50 | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | MEF50
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale | DEM50

FEF25 | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale | DEM25

FEV/VC | FEV/VC ratio | FEV1/VC | Tiffeneau index | FEV1/VC ratio | ratio of forced expiratory volume in one second to vital capacity
rapport de Tiffeneau | coefficient de Tiffeneau | fréquence optima | coefficient d'utilisation de la capacité vitale | coefficient d'utilisation de la CV

Tiffeneau index [ forced expiratory volume in one second/forced vital capacity ]
indice de Tiffeneau [ coefficient de Tiffeneau | volume expiratoire maximal en une seconde/capacité vitale forcée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mockler: Whether it be at the Université de Moncton, with its partnership with the Université de Sherbrooke, or at the University of Ottawa, or at other institutions, there is one vital ingredient for the training of health professionals in French.
Le sénateur Mockler : Qu'il s'agisse de l'Université de Moncton, avec son partenariat avec l'Université de Sherbrooke, de l'Université d'Ottawa ou d'autres institutions, un ingrédient est vital à la formation des professionnels de la santé en français.

The FCTC guidelines in relation to the regulation of the contents of tobacco products and regulation of tobacco product disclosures call in particular for the removal of ingredients that increase palatability, create the impression that tobacco products have health benefits, are associated with energy and vitality or have colouring properties.
Les directives de la CCLAT concernant la réglementation relative au contenu des ingrédients des produits du tabac et à la réglementation des informations sur les produits du tabac à communiquer appellent notamment à la suppression des ingrédients utilisés pour améliorer le goût du produit et pour créer l’impression qu’il a des effets bénéfiques sur la santé, des ingrédients associés à l’énergie et à la vitalité ou encore de ceux qui ont des propriétés colorantes.

We all need, now and always, training establishments that are up-to-date and which, above all, reflect regional needs: this too, I am certain, is a vital ingredient for the growth of our regions.
Nous avons tous besoin, encore et toujours, d’établissements de formation modernes qui, avant tout, reflètent les besoins régionaux: c’est là aussi, j’en ai la ferme conviction, une composante vitale de la croissance dans nos régions.

These two values: understanding and tolerance – characteristics that the Council President Angela Merkel described as constituting Europe’s soul in Strasbourg at the start of the German Presidency – are the vital ingredients for successful dialogue.
Ces deux valeurs, la compréhension et la tolérance, sont des caractéristiques que la présidente en exercice du Conseil, Mme Merkel, a décrites à Strasbourg, au début de la présidence allemande, comme constitutives de l’âme de l’Europe.

Another vital ingredient in creating jobs is confidence, without which it is very difficult to have investment growth.
La confiance est un autre ingrédient fondamental pour la création d’emploi. Sans la confiance, il est très difficile de faire croître l’investissement.

Transparency about policy decisions is a vital ingredient of monetary policy-making.
La transparence des décisions stratégiques est un ingrédient essentiel du processus décisionnel en matière de politique monétaire.

Ministers reiterated their support for developing the Union's relations with the countries of the area according to the regional approach defined by the Council at its meeting on 26 February 1996 which is a vital ingredient for reknitting Bosnia and Herzegovina and for cooperation and stability in the Balkans.
Les ministres ont réaffirmé qu'ils étaient favorables au développement des relations de l'Union avec les pays de la région, conformément à l'approche concernant la région définie par le Conseil lors de sa session du 26 février 1996 ; il s'agit là d'un élément essentiel si l'on veut assurer la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que la coopération et la stabilité dans les Balkans.

The Presidency also noted the importance our partners attached to the following points: - the training of research staff, particularly through exchanges with European scientists, particularly under programmes such as TEMPUS and COPERNICUS, as human resources were a vital ingredient in strengthening the economic bases of these countries; - greater cooperation regarding the methodology of assessing RTD projects; - their wish to make use of PHARE programme appropriations for their RTD infrastructures, and their concern to widen such a possibility to make it easier for their research staff to take part in the 4th PCRD (framework programme for research and development). - better information on the possibilities afforded by Community programmes and more effective dissemination of the results; the role of networks and centres of excellence was stressed; - increased participation in European scientific activities on a wider basis, particularly in the EUREKA and COST networks.
La Présidence a noté, en outre, l'importance attachée par nos partenaires aux points suivants : - la formation des chercheurs, en particulier, par des échanges avec des scientifiques européens et notamment dans le cadre de programmes comme TEMPUS et COPERNICUS, le capital humain constituant une ressource majeure en vue du renforcement des bases économiques de ces pays ; - une coopération accrue concernant la méthodologie d'évaluation des projets de RDT ; - la volonté de ces pays de faire appel, pour leurs infrastructures de RDT, aux crédits provenant du programme PHARE et leur intérêt pour élargir cette possibilité pour faciliter la participation de leurs chercheurs aux programmes du 4ème PCRD ; - une meilleure information sur les possibilités offertes par les programmes communautaires et une diffusion plus efficace des résultats; le rôle des réseaux et des centres d'excellence a été souligné dans ce contexte ; - une participation accrue aux activités scientifiques européennes sur le plan plus large et notamment aux réseaux EUREKA et COST.

This obviously rests on two pre-conditions: firstly, education, which is the vital ingredient in a modern knowledge-based economy; secondly, a big market, which is indispensable for combining economies of scale wich result in cutting costs - and competition which pushes prices down, thus stimulating internal demand and exports.
Elle passe évidement par deux conditions: d'une part, par l'éducation, qui est désormais l'ingrédient incontournable de l'économie de la connaissance, d'autre part, par un grand marché indispensable pour concilier économies d'échelles, qui abaissent les coûts, et concurrence, qui abaisse les prix et stimule par là la demande interne et les exportations.

This in turn obviously rests on two preconditions: firstly, education, which is the vital ingredient in a modern knowledge-based economy, and secondly, a big market, which is indispensable for combining cost-cutting economies of scale, and competition to push prices down, thus stimulating internal demand and exports.
Cela passe évidemment par deux conditions : d'une part, l'éducation est désormais l'ingrédient incontournable de l'économie de la connaissance et d'autre part, un grand marché indispensable pour concilier les économies d'échelles - qui abaissent les coûts -, et la concurrence - qui abaisse les prix et stimule par là la demande interne et les exportations.