Vertaling van "one voice while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One Voice [ One Voice - The Canadian Seniors Network | One Voice - Seniors Network (Canada) Inc. ]
La Voix [ La Voix - Le Réseau canadien des aînés | La Voix - Le Réseau des aînés (Canada) Inc. ]

one share-one voice [ one share-one vote ]
une voix par action

it is not worth one's while
jeu n'en vaut pas la chandelle

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following acts, in particular, may be considered as invasions of the privacy of a person: one, entering or taking anything in his dwelling; two, intentionally intercepting or using his private communications; three, appropriating or using his image or voice while he is in private premises; four, keeping his private life under observation by any means; five, using his name, image, likeness or voice for a purpose other than the legitimate information of the public; six, using his correspondence, manuscripts or other personal documents.
Peuvent être notamment considérées comme des atteintes à la vie privée d'une personne les actes suivants: premièrement, pénétrer chez elle ou prendre quoi que ce soit; deuxièmement, intercepter ou utiliser volontairement une communication privée; troisièmement, capter ou utiliser son image ou sa voix lorsqu'on se trouve dans un lieu privé; quatrièmement, surveiller sa vie privée par quelque moyen que ce soit; cinquièmement, utiliser son nom, son image, sa ressemblance ou sa voix à toute autre fin que l'information légitime du public; et sixièmement, utiliser sa correspondance, ses manuscrits ou tout autre document personnel.

In Copenhagen, China, India, the United States and other major powers each spoke with one voice, while Europe spoke with many different voices.
À Copenhague, la Chine, l’Inde, les États-Unis et d’autres puissances importantes ont tous parlé d’une voix, alors que l’Europe a fait entendre des voix discordantes.

He underlined that the government could not answer in one voice while Mr. Arar was imprisoned.
Il a souligné que le gouvernement ne pouvait répondre d'une seule voix pendant que M. Arar était en prison.

While the OECD says that we rank second among the world's best systems—not because of the government's centralizing changes—and while the World Bank is saying that we are a leader, I see only one answer in the minister's comments, and it is a terrible answer for Quebec, because he said that Canada must “speak with one voice”.
Alors que l'OCDE dit qu'on est classé au deuxième rang des meilleurs systèmes sur le plan mondial — actuellement, non pas en raison des changements centralisateurs du gouvernement — et que la Banque mondiale dit qu'on est un chef de file, je ne vois qu'une réponse dans ce qu'a dit le ministre.

Unless we resolve the contradiction in the EU’s approach, we shall continue mouthing phrases about strategy, chanting ‘forward!’ at the top our voices while standing motionless on the stage.
À moins de résoudre l’approche contradictoire de l’UE, nous continuerons à débiter des phrases sur la stratégie, en scandant «en avant!» à pleins poumons tout en restant les bras ballants.

I am delighted that the conditions for negotiating the mandate granted to the Commission will clearly enable the Member States to speak with one voice, while showing respect for Swiss sovereignty. That is a very good sign, in my view.
Je me réjouis que, manifestement, les conditions de négociation du mandat qui est octroyé à la Commission permettent aux États membres de parler d’une seule voix, dans le respect de la souveraineté suisse. Cela me semble de très bon augure.

The throne speech now makes reference to granting Quebec a role in UNESCO, while adding that Canada speaks with one voice in the international community, and hence at UNESCO.
Dans le discours du Trône, il est désormais question d'accorder au Québec un rôle au sein de l'UNESCO tout en précisant que le Canada s'exprime d'une seule voix au plan international, donc à l'UNESCO.

It would certainly have been preferable for all the left-wing groups to try and speak with one voice, while respecting their plurality, and I am convinced that a united European left, whose voice is needed in Europe, could have been formed on these issues.
Il eût certes été préférable que l’ensemble des groupes de gauche cherchent à s’exprimer de concert dans le respect de leur pluralité, mais je suis convaincu qu’il était possible, sur ces sujets, de rassembler une gauche plurielle européenne dont la voix est nécessaire à l’Europe.

With one voice all those involved in education in Quebec have told the federal government that while C-36 is good for Canada it is not good for Quebec.
À l'unisson, les intervenants québécois en matière d'éducation disent donc au gouvernement fédéral que si le projet de loi C-36 est bon pour le Canada, il ne l'est pas pour le Québec.