Vertaling van "one wanted to say too loudly " (Engels → Frans) :

But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.
Mais je tiens également à dire qu’il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l’imaginer quiconque écoute ce débat.

The very people who proposed these changes to the Standing Orders and convinced everyone to approve them are now reticent to say too loudly, for fear of ridicule, that they oppose the Standing Orders.
Les gens qui ont proposé les changements au Règlement, ceux qui ont convaincu tout le monde de les adopter sont ceux qui, aujourd'hui, n'osent pas dire trop fort — parce qu'ils ont peur du ridicule — qu'ils sont contre le Règlement.

I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.
Je ne vais pas trop m'étendre car le rapport fournit déjà de nombreuses données.

I do not want to say too much about freedom of the press; our resolution is crystal-clear.
Je n'ai pas l'intention de m'étendre sur la liberté de la presse ; notre résolution est assez claire.

I want to say too that the EU cannot provide direction in Europe by means of directives which are not adapted to the real situation throughout Europe.
Je voudrais ajouter que l'UE ne peut diriger l'Europe avec des directives qui ne sont pas adaptées aux réalités de l'ensemble du territoire européen.

I want to say too that we have today been able to see that support for EMU in Sweden has increased, which I am glad about.
Nous avons pu constater aujourd'hui que l'opinion suédoise en faveur de l'UEM avait augmenté, ce dont je me réjouis.

I want to say it loud and clear: the Official Opposition will not accept the government shirking its responsibilities in such an important area as research and development.
Je tiens à le dire haut et fort, sans ambiguïté, l'opposition officielle n'acceptera pas que le gouvernement escamote ses responsabilités dans un secteur aussi important que la recherche et développement.

No one wanted to say too loudly that the victims' needs were not being met because that would raise expectations that could not be met.
Personne ne voulait dire trop fort que les besoins des victimes n'étaient pas pris en compte, car cela aurait engendré des attentes qu'on ne pouvait pas satisfaire.

Ms. Lavallée: What many in the general public are not aware of, and what DIAND is not saying too loudly, is that a large part of the population on many reserves is made up of non-status children.
Mme Lavallée: Ce que bien des gens ignorent parmi le grand public, et ce que le MAINC évite de crier sur les toits, c'est qu'une partie importante de la population de beaucoup de réserves est composée d'enfants qui n'ont pas le statut d'Indiens inscrits.

You would hope that when someone is taking an oath or celebrating the day of getting what has to be considered one of the finest privileges in the world—to become a citizen of this country—they would want to say so loudly and clearly.
Quand quelqu'un prête serment ou célèbre le jour où il acquiert ce que nous considérons comme l'un des plus grands privilèges du monde, soit devenir citoyen de ce pays—il est à souhaiter qu'ils veuillent le faire d'une voix forte et claire.