Traduction de «one woman from vernon wrote » (Anglais → Français) :

One woman from Vernon wrote to say that because her surgeries would require several transfusions she asked about their safety.
Une femme de Vernon m'a écrit qu'elle avait eu besoin de plusieurs transfusions sanguines pour des opérations, de sorte qu'elle s'était informée au sujet de la sécurité des transfusions.

I have received hundreds of petitions from my constituency concerning the term marriage and for every one of those petitions I have received this response from the government: “The term marriage in Canada is clear in law and is defined as the union of one man and one woman, to the exclusion of all others”.
Mes électeurs m'ont fait parvenir des centaines de pétitions concernant le terme mariage, et pour chacune de ces pétitions, j'ai reçu du gouvernement la réponse suivante: «Le terme mariage est clairement défini dans la loi canadienne comme étant l'union entre un homme et une femme, ce qui exclut toute autre possibilité».

It is my hope that the bill will pass forthwith. Mr. Speaker, I am pleased to present a petition from a number of my constituents of Dartmouth Cole Harbour who have called upon Parliament to recognize that the marriage is the permanent union of one man and one woman to the exclusion of all others and they are calling upon Parliament to reopen the issue of marriage in this Parliament and to repeal or amend the Marriage for Civil Purposes Act to promote and defend marriage as the lawful union of one man and one woman.
Monsieur le Président, je suis ravi de présenter une pétition signée par un certain nombre d'électeurs de ma circonscription, celle de Dartmouth—Cole Harbour, qui ont demandé au Parlement de reconnaître que le mariage est l'union permanente d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne et qui demandent maintenant au Parlement de rouvrir la question du mariage pendant la législature actuelle et d'abroger ou modifier la Loi sur le mariage civil afin de promouvoir et de défendre le mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme.

There are 90 petitioners from the province of Ontario who call upon the Government of Canada to support and protect the legal definition of marriage as the voluntary union of one man and one woman, and that the government should do all things within the power of Parliament, legislative and administrative, to preserve and protect the traditional heterosexual definition of marriage as between one man and one woman.
Quatre-vingt dix pétitionnaires de l'Ontario demandent au gouvernement du Canada d'appuyer et de protéger la définition légale du mariage comme étant l'union volontaire d'un homme et d'une femme, et que le Parlement devrait prendre toutes les mesures législatives et administratives possibles pour préserver et protéger cette définition.

These petitioners, mostly from my riding but also from areas just outside my riding as presently bounded, say that marriage is defined, and has long been defined, as the union of one man and one woman, and is the best situation possible for the raising of children and the foundation for families.
Ces pétitionnaires, qui vivent pour la plupart dans ma circonscription, mais aussi dans des secteurs adjacents à celle-ci, estiment que le mariage est défini depuis longtemps comme l'union d'un homme et d'une femme et qu'il est le meilleur cadre possible pour élever des enfants et fonder une famille.

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?