Traduction de «one woman show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man show [ solo show | one-man exhibition | solo exhibition ]
exposition personnelle [ exposition individuelle | exposition solo | exposition particulière | rétrospective ]

one-person corporation [ one-man corporation | one-woman corporation ]
société unipersonnelle

one-man show
spectacle solo | solo | seul en scène

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One that sticks in my mind occurred after the inquiry, just before last Christmas, when a woman showed up unannounced at my front door in London, Ontario with a copy of my book for me to sign.
Il y en a une surtout qui m'a frappé et c'est celle d'une femme qui s'est présentée chez moi à London en Ontario juste avant Noël, sans prévenir, pour me demander de signer son exemplaire de mon livre.

She is the symbol of a political woman who can remain in a tough country like Burma, free and always showing resistance.
Elle représente le symbole d’une femme politique qui peut rester dans un pays qui est aussi dur que la Birmanie, c’est-à-dire libre et toujours résistante.

Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.
Des statistiques publiées par l’Organisation mondiale de la santé montrent que le risque de mortalité maternelle est 36 fois plus élevé dans les pays en développement que dans le monde industrialisé.

I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
I. considérant que Zahra Bahrami, de nationalité néerlandaise et iranienne, a été arrêtée après avoir participé, le 27 décembre 2009, aux protestations de l'Achoura contre les fraudes commises en Iran lors des élections présidentielles; considérant que depuis son arrestation, elle est détenue à la prison d'Evin à Téhéran et qu'elle présente des signes de torture,

If, however, the top five candidates, including the number one spot, included one woman and some young people or groups traditionally at a disadvantage in a first past the post system, this would show how important this is to that party.
Si, par contre, parmi les cinq premières, y compris la première candidature, on retrouve une femme, des jeunes ou des groupes qui traditionnellement, dans le système uninominal à un tour, sont désavantagés, je pense que cela montrerait le sérieux de la démarche.

A boy of 8-10 years old who played with the infected dog the evening of 12 August between 21h45 and 23h30 during a show by the « Théâtre GROUP » theatre company in the car park and RIALTO at the Fest’Art festival in Libourne (Gironde) two children (a boy and a girl of about 5 ) accompanied by their parents - one French, the other of North African origin - who played with the infected dog one evening in August (around 22h00-24h00) on the quayside in front of Place de la Bourse in Bordeaux a young woman who spoke French with a strong Spanish accent and her daughter who were out walking a small white dog, probably a West Highland / White Terrier, at Bordeaux Lac the 10 and 11 August. The owner of the infected dog was playing boules when they came into contact with it.
Un garçon de 8 à 10 ans qui aurait joué avec le chien contaminé dans la soirée du 12 août pendant la représentation de la compagnie "Théâtre GROUP" sur le parking "RIALTO" de 21h45 à 23h30 lors du festival Fest’Art de Libourne (Gironde). Deux enfants (un garçon et une fillette d’environ cinq ans) accompagnés de leurs parents franco-maghrébins qui ont joué avec le chien contaminé un soir d'août (vers 22h00-24h00) sur les quais en face de la place de la Bourse à Bordeaux. Une jeune femme parlant français avec un fort accent espagnol et sa fille qui se promenaient à Bordeaux Lac avec un petit chien blanc qui serait de type West Highland White Terrier vers le 10-11 août.

Gender disparity is also prevalent when it comes to wages and salaries. Figures available for 1995 show that for the European Union as a whole, the hourly wage for a woman is only 73% of that for a man doing equal work.
Par ailleurs, la disparité femmes-hommes prévaut également au niveau salarial : les chiffres disponibles pour 1995 montrent que, dans l’ensemble de l’Union européenne, à travail égal, le salaire horaire d’une femme équivaut à 73 % de celui d’un homme.

Second, I wish to show that the bill demonstrates that the Minister of Justice is actually acting contrary to the wishes of the House as expressed on June 8, 1999 when the House accepted in an overwhelming majority vote that the definition of marriage ought to be the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Ensuite, je veux montrer que le projet de loi prouve que la ministre de la Justice va à l'encontre des désirs que la Chambre a exprimés le 8 juin 1999, lorsqu'elle a reconnu par une écrasante majorité que la définition de mariage devrait être l'union entre un homme et une femme, à l'exclusion de tous les autres types d'union.

One way to educate the public would be to label alcoholic beverages. A graphic label showing a pregnant woman in profile with an x across her would be a warning even for illiterate Canadians to be cautious.
Il serait possible de les sensibiliser en apposant une étiquette sur les boissons alcoolisées présentant le profil d'une femme enceinte marqué d'un X. De cette façon, même les Canadiennes analphabètes comprendraient l'avertissement.