Traduction de «one-half turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate one-half turn [ standard rate one half turn ]
virage de taux un demi [ virage standard au taux un demi ]

half turn [ 1/2 turn | one-half turn ]
demi-révolution

standard rate one-half turn
virage standard au taux un demi

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

half-turn on the quarters [ half-turn on the haunches | half-turn on the hocks | half-turn on haunches ]
demi-tour sur les hanches

half turn probe
sonde à demi-spire

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

half turn | half twist | turn around
valse

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moderate economic recovery with subdued domestic demand | Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Une reprise économique modérée et une demande intérieure peu dynamique | Au second semestre 2003, peu après l’adoption des GOPE 2003-05, le retournement de l’activité a commencé à se faire sentir.

In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP | Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
En 2004, environ un tiers des États membres ont enregistré des déficits supérieurs à 3% du PIB | Les soldes budgétaires nominaux se sont détériorés dans plus de la moitié des États membres : l’excédent a laissé la place à un déficit dans quatre d’entre eux et les déficits se sont creusés dans dix autres pays, tout particulièrement en Grèce et en Pologne.

Turning to the composition of these offences, the general picture of crime in Canada, as far as youth are concerned, is that virtually one half of the crimes - 46 per cent - are property-related; roughly 22 per cent - one fifth - are violent crimes.
Si l'on examine la répartition de ces infractions, pour avoir une image générale de la délinquance juvénile au Canada, on constate que pratiquement la moitié de ces infractions, soit 46 p. 100, visent les biens et qu'environ 22 p. 100, soit un cinquième, sont des infractions avec violence.

In the spring we had no idea of how effective the vaccine was, so an adjuvanted vaccine, as it turned out, gave virtually 100 per cent protection to children with one half dose.
Au printemps, nous ne connaissions pas le degré d'efficacité du vaccin. Il s'est révélé qu'une demi-dose du vaccin avec adjuvant offrait une protection presque complète aux enfants.

If just 5 per cent more of the one-half of eligible voters had turned out and voted in the negative, the results would have been reversed completely.
Si seulement 5 p. 100 de plus des 50 p. 100 de personnes ayant le droit de vote avaient voté «non», le résultat aurait été totalement inversé.

5. For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
5. Pour la préparation des sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre et lorsque ces sessions se tiennent au cours de la première moitié du semestre, les réunions des comités autres que le Coreper, ainsi que celles des groupes de travail, se tenant au cours du semestre précédent sont présidées par un délégué de l'État membre appelé à exercer la présidence desdites sessions du Conseil.

If these leaders can invest one-half of that loot in Africa , things will turn around.
Si ces dirigeants n’investissaient que la moitié de leurs rapines en Afrique, cela modifierait complètement la situation

The Department of National Defence and the Prime Minister's Office ascertained that, given the short notification, the flying time required to bring the Prime Minister from Vancouver to Ottawa, the turn-around time in Ottawa, and the 13 and one-half hours needed to fly to Jordan, it would be impossible for the Prime Minister to arrive in Amman in time for the funeral.
Le ministère de la Défense nationale et le cabinet du premier ministre ont décidé que, vu le court préavis, le temps de vol nécessaire pour amener le premier ministre de Vancouver à Ottawa, le temps de rotation à Ottawa et les 13 heures et demie de vol nécessaires pour se rendre en Jordanie, il était impossible pour le premier ministre d'arriver à temps à Amman pour les obsèques.

It is calling on all the stakeholders (Member States, local authorities, local players, experts and European organisations) to turn their attention to this issue and to participate in the specific seminars to be held during the first half of 2002.
Elle invite toutes les parties prenantes (États membres, collectivités territoriales, acteurs locaux, experts et organisations européennes) à s'y pencher ainsi qu'à participer aux séminaires spécifiques qui les aborderont durant le premier semestre 2002.

2.2. Turning to fisheries, work on reform of the common fisheries policy [6] in the second half of the year was the main feature of 2002.
2.2. Dans le domaine de la pêche, l'année 2002 a été marquée au cours du deuxième semestre par les travaux sur la réforme de la politique de la pêche [6].