Traduction de «one-in-four eligible voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eligible voter
personne habilitée à participer au scrutin

eligible voter
électeur inscrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These activities did not give rise to the need for assistance in the four eligible areas (preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls) provided for in article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Ces activités n'ont pas donné lieu à la mobilisation d'une assistance dans les quatre domaines éligibles (études préliminaires, visites d'échange, évaluations et contrôles), visés à l'article 7, paragraphe 4, du règlement SAPARD.

If just 5 per cent more of the one-half of eligible voters had turned out and voted in the negative, the results would have been reversed completely.
Si seulement 5 p. 100 de plus des 50 p. 100 de personnes ayant le droit de vote avaient voté «non», le résultat aurait été totalement inversé.

It is little wonder that only one-in-four eligible voters voted to support Mr. Harper and his program.
Il ne faut donc pas se surprendre qu'un électeur admissible sur quatre seulement ait voté pour appuyer M. Harper et son programme.

An Elections Canada report on the last election showed that roughly one in six eligible voters do not have a correct address listed on the national register of electors.
Ces cartes peuvent être utilisées pour enfreindre la loi électorale en votant plus d'une fois ou en votant dans la mauvaise circonscription. Selon un rapport d'Élections Canada sur les dernières élections, l'adresse indiquée dans le registre national des électeurs est erronée dans le cas de presque un électeur admissible sur six.

Highlights the importance of an EU Election Observation Mission and its contribution to fair and free elections; calls on the NEC and the relevant government authorities to ensure that all eligible voters, including migrant workers and detainees, have access to, and time to take advantage of, registration opportunities.
souligne l'importance de l'envoi d'une mission d'observation électorale par l'Union européenne ainsi que de sa contribution à l'organisation d'élections libres et régulières; demande à la commission électorale nationale et aux autorités gouvernementales compétentes de faire en sorte que tous les électeurs admissibles, y compris les travailleurs migrants et les détenus, aient la possibilité et le temps de s'inscrire.

3. In the case of equity-based instruments targeting enterprises referred to in Article 37(4) for which the funding agreement referred to in point (b) of Article 38(7) was signed before 31 December 2017, which by the end of the eligibility period invested at least 55 % of the programme resources committed in the relevant funding agreement, a limited amount of payments for investments in final recipients to be made for a period not exceeding four years after the end of eligibility period may be considered as eligible expenditure, when paid into an escrow account specifically set up for that purpose, provided that State aid rules are complied with and that all of the conditions set out below are fulfilled.
3. Dans le cas des instruments fondés sur les fonds propres ciblant des entreprises visées à l'article 37, paragraphe 4, pour lesquelles l'accord de financement visé à l'article 38, paragraphe 7, point b), a été signé avant le 31 décembre 2017, qui, à la fin de la période d'éligibilité ont investi au moins 55 % des ressources du programme engagées dans l'accord de financement concerné, un montant limité de paiements pour investissement dans les bénéficiaires finaux devant être effectués pour une période n'excédant pas quatre ans après la fin de la période d'éligibilité peut être considéré comme dépense éligible lorsqu'il est acquitté sur un compte de garantie bloqué ouvert spécialement à cet effet, pour autant que les règles applicables aux aides d'État soient respectées, de même que toutes les conditions énoncées ci-dessous.

Moreover, the "Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006" sent to the national administrations of the four eligible Member States stipulates in particular that the strategy should be defined and formalised in an outline document which constitutes the 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
En outre, les dispositions du "Vade-mecum Fonds de cohésion 2000-2006", diffusé aux administrations nationales des quatre États membres bénéficiaires prévoient, notamment, que "cette stratégie devra être définie et formalisée dans un document d'orientations qui constituera le "cadre de référence" des interventions du Fonds de cohésion.

The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.
Le Fonds de cohésion permet aux quatre États membres bénéficiaires de maintenir un effort important d'investissements publics dans ces deux domaines d'intérêt commun, tout en respectant les objectifs de réduction des déficits budgétaires prévus par les programmes de convergence établis en vue de la constitution de l'Union économique et monétaire.

The Prime Minister does not even want to hear about a referendum on the FTAA, while he is one of the least legitimate western statesmen, since he was chosen by less than one out of four eligible voters.
Il refuse d'envisager la notion même de référendum sur la ZLEA, alors qu'il est l'un des chefs d'État les moins légitimes en Occident, ayant obtenu le vote de moins d'un électeur admissible sur quatre.

Did 50 per cent plus one of the eligible voters go to vote?
Est-ce que 50 p. 10 plus un des électeurs admissibles sont allés voter?