Traduction de «one-package curing system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-package curing system
bloc de séchage

integrate MEMS | integrate microelectromechanical systems | MEMS packaging | package microelectromechanical systems
intégrer des systèmes microélectromécaniques

organic curing system
système de vulcanisation organique

metal oxide curing system
système de vulcanisation par oxyde métallique

curing system
système de vulcanisation

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Supports the Commission’s objective to further develop integrated care and cure systems; taking into account the appropriateness of existing, preferred and future care and cure systems in relation to their further development and having due regard to the subsidiarity principle in the field of public health, invites Member States and competent authorities to develop national, regional and local care and cure systems that incorporate a holistic and integrated approach to the management of age-related diseases; invites the Commission to assist Member States in this regard, while respecting regional and local differences in citizens’ expectations, norms and values; encourages the Commission to make use of the European Medicines Agency’s work on medicines in older people and to integrate it in order to improve access to safe and adequate medicines for older patients;
38. soutient l'objectif de la Commission visant à poursuivre la mise au point de systèmes de soins intégrés; invite les États membres et les autorités compétentes, compte tenu du caractère approprié des systèmes de soins et de traitements existants, préférés et futurs en lien avec leur développement à venir et eu égard au principe de subsidiarité dans le domaine de la santé publique, à élaborer des systèmes nationaux, régionaux et locaux de soins adoptant une approche globale et intégrée de la gestion des maladies liées à l'âge; invite la Commission à apporter une aide aux États membres à cet égard, tout en respectant les différences régionales et locales s'agissant des attentes des citoyens, des normes et des valeurs; encourage la Commission à tirer parti des travaux de l'Agence européenne des médicaments concernant les médicaments et les personnes âgées et à intégrer ces travaux afin d'améliorer l'accès des personnes âgées à des médicaments sûrs et adaptés ;

40. Encourages the Commission’s ambition in regard to eHealth, in terms of making it a significant and substantial aspect of future care and cure systems; recognises, however, that eHealth solutions, whilst beneficial, may not significantly improve health outcomes, including psychological well-being, if they replace human interaction rather than being integrated with a face-to-face approach between patients and healthcare professionals; believes that eHealth technology should not diminish the trusting relationship between older people and healthcare professionals;
40. encourage l'ambition de la Commission visant à accorder une place significative et substantielle aux services de santé en ligne dans les futurs systèmes de soins et de traitements; reconnaît toutefois que les solutions de santé en ligne, bien que bénéfiques, risquent de ne pas améliorer l'état de santé de manière significative, y compris le bien-être psychologique, si ces solutions remplacent les interactions humaines au lieu d'être intégrées à une approche basée sur un face-à-face entre les patients et les professionnels des soins de santé; estime que la technologie des services de santé en ligne ne doit pas porter atteinte à la relation de confiance entre les personnes âgées et les professionnels de la santé;

41. Acknowledges the Commission’s intention to contribute to making care and cure systems more cost-efficient; emphasises, however, that the continuous increase in overall healthcare and social support costs cannot be attributed to an ageing population alone; acknowledges that the increasing prevalence of chronic diseases play a substantial role in rising healthcare and social support costs, however, notes that where the burden of healthcare costs is increasingly borne by the individual this is likely to create a vicious circle whereby people’s health and wellbeing are put at risk as they might be compelled to reallocate their often limited resources or when they have to postpone, abandon or even refrain from treatment, assistance and adequate nutrition, which in turn might lead to ever greater healthcare and social support costs both to the individual and to the society;
41. prend acte de l'intention de la Commission de faire en sorte que les systèmes de soins et de traitements soient plus rentables; insiste cependant sur le fait que l'augmentation continue des coûts globaux liés aux soins de santé et à l'aide sociale ne peut pas être exclusivement imputée au vieillissement de la population; reconnaît que la prévalence croissante des maladies chroniques joue un rôle considérable dans l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et à l'aide sociale; observe toutefois que si les coûts des soins de santé sont de plus en plus pris en charge par les individus, cette évolution peut créer un cercle vicieux mettant en péril la santé et le bien-être des personnes qui peuvent être contraintes de modifier l'affectation de leurs ressources bien souvent limitées ou de reporter ou abandonner un traitement, une assistance ou une alimentation appropriée, voire d'y renoncer, ce qui engendre à son tour des coûts croissants de soins de santé et d'aide sociale pour l'individu comme pour la société;

The packaging and packaging waste Directive requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
La directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages oblige les États membres à éviter la formation de déchets d'emballages, à limiter au minimum le poids et le volume des emballages mis sur le marché et à développer des systèmes de réutilisation des emballages permettant de réduire leur impact sur l'environnement.

It requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
Elle oblige les États membres à éviter la production de déchets d'emballages, à limiter au minimum le poids et le volume des emballages mis sur le marché et à développer des systèmes de réutilisation des emballages permettant de réduire leur impact sur l'environnement.

It requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
Elle oblige les États membres à éviter la formation de déchets d'emballages, à limiter au minimum le poids et le volume des emballages mis sur le marché et à développer des systèmes de réutilisation des emballages permettant de réduire leur impact sur l'environnement.

Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
La directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballage impose aux États membres d'éviter la formation de déchets d'emballage, de veiller à ce que le poids et le volume des emballages mis sur le marché soient limités au maximum et de concevoir des systèmes de réutilisation des emballages qui réduisent leurs effets sur l'environnement.

Finally, in Case C-309/02 the Court answers in the negative the question of the Verwaltungsgericht Stuttgart as to whether Directive 94/62 confers on producers and distributors using non-reusable packaging who are permitted to fulfil their deposit and return obligations by participating in a global packaging-collection system the right to continue to participate in a global system of that kind in order to meet their legal obligations.
Enfin, dans l'affaire C-309/02, la Cour donne une réponse négative quant à la question du Verwaltungsgericht Stuttgart, de savoir si la directive 94/62 accorde aux producteurs et aux distributeurs utilisant des emballages à usage unique et autorisés à s’acquitter de leurs obligations de consignation et de reprise en participant à un système global de collecte des emballages, le droit de continuer à participer à un tel système global afin de satisfaire à leurs obligations légales.

I welcome the rapporteur’s proposal based on the idea that all Member States should still be encouraged to implement packaging reuse systems, with the aim of achieving a high level of environmental protection and giving the new Member States a period in which to adapt properly.
Je salue la proposition du rapporteur, qui repose sur l’idée que tous les États membres devraient être encore incités à appliquer des systèmes de réutilisation des emballages, avec comme objectif la garantie d’une protection environnementale de très bonne qualité et l’octroi d’un délai aux nouveaux États membres afin qu’ils se mettent en règle.

Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems; whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed so as to avoid discrimination against imported products, barriers to trade and distortions of competition, and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty; whereas the operators in the packaging chain as a whole should shoulder their shared responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging waste throughout its life cycle is minimised as much as possible;
considérant que la gestion des emballages et des déchets d'emballages nécessite la mise en place dans les États membres de systèmes de retour, de collecte et de valorisation; que ces systèmes doivent être ouverts à la participation de toutes les parties intéressées et être conçus de manière à éviter toute discrimination à l'égard des produits importés ainsi que toute entrave aux échanges ou toute distorsion de la concurrence et à garantir un rendement optimal des emballages et déchets d'emballages conformément au traité; que les opérateurs de toute la filière des emballages doivent assumer la part de responsabilité qui est la leur aux fins de réduire dans toute la mesure possible l'impact environnemental des emballages et déchets d'emballages pendant tout leur cycle de vie;