Traduction de «one-piece sealing cap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-piece sealing cap
bouchon monobloc

Nalgene one-piece sealing cap
bouchon monobloc Nalgene

self sealing cap
capsule autoclave

non-sealing cap
bouchon sans joint

sealing cap
bouchon avec joint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the important missing pieces of information at the present time is that we don't know enough about the other predators of cod besides seals, such as squid, skate, etc.
Il manque un élément d'information important à ce moment-ci: nous n'en savons pas suffisamment sur les autres prédateurs de la morue, mis à part les phoques, comme les pieuvres, les raies, etc.

‘hermetically sealed equipment ’ means equipment in which all fluorinated greenhouse gas containing parts are made tight by welding , brazing or a similar permanent connection, which may include capped valves or capped service ports that allow proper repair or disposal, and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure ;
«équipement hermétiquement scellé», un équipement dans lequel toutes les parties contenant des gaz à effet de serre fluorés sont rendues hermétiques par soudure , brasage ou une technique similaire entraînant un assemblage permanent, ce dernier pouvant comporter des valves recouvertes ou des orifices de sortie recouverts qui permettent une réparation ou une élimination dans les règles, et présentent un taux de fuite testé inférieur à 3 grammes par an sous une pression d'au moins un quart de la pression maximale admise ;

As you know, imports do not of course come into the CAP, but they make up another essential piece of the jigsaw that should go alongside the CAP, because if we import cheap, poor-quality products our agriculture is bound to collapse.
Comme vous le savez, les importations ne font pas partie de la PAC, mais elles composent une partie essentielle qui devrait accompagner la PAC, car si nous importons des produits bon marché et de mauvaise qualité, notre agriculture ne peut que s’écrouler.

There were two pieces. One is the cap over $150 million, but the other piece was around the reserve creation.
D'une part, il y a le plafond de 150 millions de dollars mais, d'autre part, il y a l'aspect de la création de réserves.

Ultimately, we want a CAP which increases the number of flowers in the meadows and not the number of pieces of paper on the desks.
Enfin, nous voulons une PAC qui fasse fleurir nos prairies et pas les papiers sur les bureaux.

3. Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
3. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation des sols et qu'une stratégie communautaire doit dès lors contribuer à assurer la protection des terres arables, les premières menacées, en cas de changement d'utilisation du sol, en présence de sites industriels contaminés et en cas d'imperméabilisation des terres et d'érosion, par exemple;

3. Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
3. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation du sol; estime dès lors qu'une stratégie communautaire s'impose qui contribue à assurer la protection des terres arables, les premières menacées, en cas de changement d'utilisation du sol, en présence de sites industriels contaminés, et en cas d'imperméabilisation des terres et d'érosion par exemple;

With enlargement under our belt, the large part of CAP reform signed, sealed and soon to be delivered, and a sugar reform in the pipeline, we now find ourselves on the verge of taking a key decision on the new rural development regulation and presenting a more detailed communication on the future financial perspectives.
L'élargissement est désormais un fait accompli, une bonne partie de la réforme de la PAC a été dûment entérinée et va bientôt être mise en oeuvre, la réforme du secteur du sucre est sur les rails et nous voilà sur le point de prendre une décision capitale quant au nouveau règlement en matière de développement rural et de présenter une communication circonstanciée sur les futures perspectives financières.

Yet a half-hearted reform, one which will continue to attract criticism in Europe and internationally and see the CAP further picked to pieces, would help neither the farmers, nor the taxpayers, nor the consumers.
Si l'on se contente d'une réforme au rabais, qui donnerait de nouveaux arguments à nos détracteurs, tant en Europe que dans le reste du monde, pour saper la politique agricole, on ne servira ni les agriculteurs, ni les contribuables, ni les consommateurs.

Last October at the Brussels summit the heads of state and government finally agreed to cap direct payments and market-management spending, and in December in Copenhagen the enlargement of the Union was finally sealed.
En octobre dernier enfin, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé lors du sommet de Bruxelles le plafonnement des aides directes et des dépenses de marché, et en décembre à Copenhague, ils ont décidé l'élargissement.