Vertaling van "one-third for donations over $550 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would increase the charitable tax credit to one-third for donations over $550. That would cost $800 million.
Cela coûterait 800 millions de dollars.

If we were to both standardize and simplify the current system, we could, for instance, set a national tax credit equal to one-third of the first $ 200 donated and one-half of all amounts over $ 200.
Si nous décidions d'uniformiser et de simplifier le système actuel, nous pourrions, par exemple, instituer un crédit d'impôt national dont le montant serait égal au tiers des premiers 200 $ donnés et à la moitié de l'excédent.

(d) donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership, their financial participation, or the rules which govern the undertaking concerned.
(d) les dons d'une autorité publique d'un pays tiers, y compris de toute entreprise sur laquelle les autorités publiques peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de leur droit de propriété, de leur participation financière ou des règles qui régissent l'entreprise en question.

donations from any public authority, from a Member State or a third country or from any undertaking over which such a public authority may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of its ownership of it, its financial participation therein, or the rules which govern it;
les dons d'une autorité publique, d'un État membre ou d'un pays tiers ou de toute entreprise sur laquelle une telle autorité publique peut exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de son droit de propriété, de sa participation financière ou des règles qui la régissent;

(d) donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
(d) les dons d'une autorité publique d'un pays tiers, y compris de toute entreprise sur laquelle les autorités publiques peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de leur droit de propriété, de leur participation financière ou des règles qui la régissent.

donations from any public authority from a Member State or a third country, or from any undertaking over which such a public authority may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of its ownership of it, its financial participation therein, or the rules which govern it; or
les dons d'une autorité publique d'un État membre ou d'un pays tiers ou de toute entreprise sur laquelle une telle autorité publique peut exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de son droit de propriété, de sa participation financière ou des règles qui la régissent; ou

First, the tax credit on individual contributions has been increased to 75 per cent on the first $400 donated; 50 per cent on donations between $400 and $750; and one-third on donations between $750 and $1,275.
Premièrement, le crédit d'impôt personnel pour contributions politiques a été haussé à 75 p. 100 des dons de moins de 400 $; à 50 p. 100 des dons de 400 $ à 750 $; et au tiers des dons de 750 $ à 1 275 $.

donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
les dons d'une autorité publique d'un pays tiers, y compris de toute entreprise sur laquelle les autorités publiques peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de leur droit de propriété, de leur participation financière ou des règles qui la régissent.

Over this period, the number of tax filers has increased by approximately one third, but the number of tax filers claiming donations has increased by just 3 per cent. The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating found that the majority of Canadians would give more if better tax incentives were in place.
Au cours de la même période, le nombre de déclarants a augmenté d'environ un tiers, mais le nombre de déclarants cherchant à déduire des dons a augmenté d'à peine 3 p. 100. L'enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation a permis de constater que la majorité des Canadiens donneraient davantage s'il y avait de meilleurs incitatifs fiscaux en place.

Our own community organization would pay one-third of the cost, the client themselves would pay one-third of the cost and, hopefully, the veterinarians would donate one-third of the cost.
Notre propre organisme communautaire assumera un tiers du coût, les clients paieront un tiers du coût et, espérons que les vétérinaires offriront un tiers du coût.