Traduction de «onerous burdens dealing with secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onerous burdens dealing with secrecy
lourdes responsabilités en matière de secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cited the Auditor General of Canada, who had comments to make regarding the very financial accountability measures that we seek to address in clause 7 of this bill when she commented on the present reporting system, on the accountability provisions of first nations as they stand, that if anything, first nations are over-audited, that they already have an onerous burden with the amount of paperwork they have to fulfill just to keep their revenue streams flowing from the various funding agencies.
J'ai évoqué la vérificatrice générale du Canada qui nous a dit, en évoquant les procédures de comptabilité financières que nous cherchons à corriger à l'article 7 de ce projet de loi et du système actuel de comptabilité comme le devoir de rendre compte imposé à l'heure actuelle aux premières nations, que la comptabilité des premières nations faisait déjà l'objet de trop de vérifications et que ces dernières devaient déjà assumer un lourd fardeau pour remplir toute la paperasserie exigée par les divers organismes de financement, simplement pour qu'ils continuent à leur verser des crédits.

It must take steps to deal with that problem to prevent it from being an onerous burden on present and future generations of Canadians.
Il doit réagir à ce problème pour éviter qu'il devienne un fardeau onéreux pour les générations présentes et futures de Canadiens.

Mrs. Hayes (Port Moody–Coquitlam), seconded by Mr. Hoeppner (Lisgar–Marquette), moved, — That, in the opinion of this House, the government should recognize the onerous burden of taxation upon the Canadian family, and the pressures that such taxation places upon the family, and that this government take immediate measures to provide the family with tax relief, including balancing the federal budget (Private Members’ Business M–148) Debate arose thereon.
M Hayes (Port Moody–Coquitlam), appuyée par M. Hoeppner (Lisgar–Marquette), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait reconnaître le fardeau fiscal de la famille canadienne, et les pressions ainsi exercées sur la famille, et prendre des mesures immédiates pour alléger le fardeau fiscal des familles, notamment en équilibrant le budget fédéral (Affaires émanant des députés M–148) Il s’élève un débat.

This leads to an onerous burden on some students and eventual loan defaults with collection costs, loan write-offs and general increased costs to the taxpayer.
Cela constitue un fardeau très lourd pour certains étudiants qui finissent par ne pas rembourser leurs prêts, ce qui entraîne des frais de recouvrement, la radiation de certains prêts et un accroissement général du coût pour le contribuable.

Young professionals going out to work after they have their university training and advanced degrees have starting salaries in the $60,000 to $100,000 range, and that's where we have a very onerous burden of tax relative to the U.S. I share Pierre's concern that we don't necessarily want to go all the way to equalizing, but certainly it's a priority to bring our rates down where we have large differences compared with the U.S.
Les jeunes professionnels qui entrent sur le marché du travail après leurs études universitaires et après avoir décroché des diplômes d'études supérieures obtiennent des salaires qui varient entre 60t, s000t, s$ et 100t, s000t, s$, et c'est à ce niveau-là que notre fardeau fiscal est plus onéreux que celui des États-Unis. Je partage la préoccupation de Pierre. Nous ne voulons pas nécessairement niveler la situation, mais réduire nos taux là où l'écart avec les États-Unis est énorme est une priorité.