Vertaling van "one’s heart goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have one's heart in one's mouth
avoir un serrement de cœur

clasp someone to one's heart
serrer sur son cœur

bare one's heart
montrer son cœur à nu

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

An extremely rare genetic glycogen storage disease reported in one patient to date. Clinical signs included muscle weakness, cardiac arrhythmia associated with accumulation of abnormal storage material in the heart and glycogen depletion in skeletal
glycogénose avec cardiomyopathie sévère par déficit en glycogénine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Il s'agit d'un des noeuds de la politique drogue, parce que la coordination touche le coeur même des compétences et des processus décisionnels nationaux et européens.

This goes to the heart of sustainable development.
Ceci touche au cœur du développement durable.

My heart goes out to the families and friends of the victims.
Je suis de tout cœur avec les familles et amis des victimes.

One constitutional expert goes to the very heart of Delgamuukw by saying “This court decision goes to the very question of B.C'. s sovereignty and the right of its government to conduct its publics affairs”.
Dans son analyse de la décision dans l'affaire Delgamuukw, un constitutionnaliste va au coeur même du sujet en déclarant que la décision remet en question la souveraineté de la Colombie-Britannique et le droit de son gouvernement de gérer les affaires publiques comme il l'entend.

He has related to me some of the turmoil and some of the difficulties in that situation in Sri Lanka, and so one's heart goes out to that.
Il m'a parlé de l'agitation et des difficultés au Sri Lanka, et on ne peut que compatir.

It goes to the heart of Union citizenship.
Ce droit est ainsi inscrit au cœur même de la citoyenneté européenne.

the nature of police work: police work goes to the heart of what constitutes a sovereign State.
la nature du travail de la police: le travail policier est au cœur de la souveraineté d'un État.

My heart goes out to all those whose lives have been overturned in one way or another by these terrible food crises.
Mes pensées vont à tous ceux dont la vie a été bouleversée d'une façon ou une autre par ces terribles crises alimentaires.

A personal comment from me, which may or may not be warranted and it's not a matter of public policy, is that my heart goes out to anyone, any family, that is forced to live under one roof with 15 to 18 inhabitants in a small home.
À titre personnel, ce qui n'est peut-être pas justifié et ne relève pas de la politique gouvernementale, je dirais que je compatis avec quiconque, toute famille obligée de partager le même toit avec 15 ou 18 autres personnes.