Traduction de «ongoing bse crisis » (Anglais → Français) :

However, back in the real world, livestock producers devastated by the ongoing BSE crisis need emergency funding now.
En attendant, les producteurs bovins durement éprouvés par la crise de l'ESB, qui perdure, ont besoin d'une aide financière immédiate.

Over the past decade Parliament has had a decisive influence on the political response to the BSE crisis, not least through the committee of inquiry into BSE, the subsequent 'conditional motion of censure', the list of demands in relation to Community policy and the ongoing monitoring of the implementation of these demands by the BSE follow-up committee.
Au cours de la décennie écoulée, le Parlement européen a exercé une influence déterminante sur la réaction des milieux politiques à la crise de l'ESB, notamment par le truchement de la commission d'enquête sur l'ESB, le vote de défiance qui s'est ensuivi, la liste de revendications concernant la politique de la Communauté et le suivi permanent de la réalisation de ces revendications par la commission de suivi ESB.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question has two parts. It deals with the federal budget and then the ongoing crisis of BSE.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, ma question se divise en deux parties, la première concernant le budget fédéral et la seconde la crise actuelle de l'ESB.

Preventative consumer protection is on everybody's lips, but my understanding of these things leads me to believe that our role as politicians is not to give additional impetus to the emotional discussions that are still being carried on about the ongoing handling of the BSE crisis.
Nous parlons tous de mesures préventives pour la protection des consommateurs. Je crois cependant qu’en tant que représentants politiques, notre rôle n’est pas selon moi de donner une impulsion supplémentaire dans le débat émotionnel qui se déroule actuellement ici et là autour de la façon de continuer à traiter la crise de l’ESB.

Last week the farmers in my riding had a meeting to discuss the ongoing crisis on the family farm, which has resulted from this single discovery of bovine spongiform encephalopathy, BSE, or as it is now popularly known, mad cow disease.
La semaine dernière, les agriculteurs de ma circonscription ont tenu une assemblée pour discuter de la crise qui perdure à la ferme familiale et qui est le résultat de la découverte d'un seul cas d'encéphalopathie bovine spongiforme, l'ESB, ou, comme on l'appelle vulgairement, la maladie de la vache folle.

The ongoing BSE- and Foot-and-Mouth disease crisis affecting the farming sector and the knock-on effect which this has on related services sectors in the Community will inevitably lead to new approaches for the fulfilment of the objectives of the CAP being considered in particular in identifying and promoting new growth areas in farming, including the encouragement of consumer and environmentally friendly production as well as the development of a more diversified rural economy.
Les crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse qui affectent le secteur agricole et se répercutent sur les secteurs des services qui y sont liés au sein de la Communauté mèneront inévitablement à envisager de nouvelles approches en vue de remplir les objectifs de la PAC, en particulier en matière d'identification et de promotion de nouveaux secteurs de croissance dans le secteur agricole, ce qui comprend la promotion d'une production respectueuse du consommateur et de l'environnement et le développement d'une économie rurale plus diversifiée.

The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
La crise de l'ESB est survenue trop tardivement au cours de l'exercice précédent pour être prise en compte dans la procédure budgétaire d'alors.

The Commission recognises that the ongoing crisis in the beef market, which has been caused by a BSE scare at the end of 2000, is such an exceptional occurrence.
La Commission reconnaît que la crise qui persiste sur le marché de la viande bovine, crise consécutive au vent de panique qui a soufflé à la fin de l'année 2000 à propos de l'ESB, revêt effectivement un caractère exceptionnel.