Traduction de «ongoing efforts must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongoing efforts must take place within government to fully understand and acknowledge the continuing competitive imbalances that are introduced when Canadian firms must pay for government services that our international competition does not have to pay in similar, competing markets.
Le gouvernement doit s'efforcer de bien comprendre et de reconnaître les déséquilibres qui se créent sur le plan de la concurrence lorsque les entreprises canadiennes doivent payer pour les services gouvernementaux ce que la concurrence internationale n'a pas à payer sur des marchés concurrentiels similaires.

(3) In order to maximise the potential impact of Community funding in attracting private financing towards investment, the Commission, the EIB and the Member States must reinforce their ongoing efforts while continuing to develop innovative solutions that can stimulate investment.
(3) Afin de maximiser l'incidence possible du financement communautaire en attirant des financements privés vers l'investissement, la Commission, la BEI et les États membres doivent renforcer leurs efforts en cours tout en continuant à mettre au point des solutions innovantes susceptibles de stimuler l'investissement.

Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Les efforts actuels visant à créer et à maintenir les services et les réseaux d'infrastructures de l’Afrique subsaharienne doivent être accélérés pour que la croissance économique et le commerce deviennent concurrentiels et pour que les exportateurs africains trouvent leur place au sein du marché mondial.

Urges that EU legislation be simplified and underlines that impact assessments, prior to legislation, must be used impartially and efficiently, taking implementation into account; strongly supports the Commission's ongoing efforts on the Smart Regulation project;
demande instamment que la législation de l'Union soit simplifiée et souligne qu'il convient de faire usage, avant de légiférer, des analyses d'impact de manière impartiale et efficace, en tenant compte de la mise en œuvre; appuie sans réserve les efforts renouvelés de la Commission dans le cadre du projet sur la réglementation intelligente;

A concentrated effort must be brought to bear by member countries of the G-8, other representatives at the United Nations, and the hon. member herself has alluded to China and Russia in particular, and the ongoing efforts that Canada is making, including efforts by our diplomats working at the United Nations.
Il doit y avoir un effort concerté de la part des pays du G8, d'autres représentants des Nations Unies — la députée a elle-même mentionné la Chine et la Russie. Par ailleurs, le Canada et les diplomates canadiens aux Nations Unies ne ménagent pas leurs efforts.

Ongoing efforts must be pursued. In the field of energy, Malta progressed in transposing the acquis, in particular as regards energy efficiency.
Le plan d'action maritime a permis quelques améliorations dans le domaine des transports, mais Malte ne doit pas relâcher ses efforts.

Honourable senators, this year in particular, as indicated by my honourable friend opposite, we should take special note of this observance to remind ourselves that, in our ongoing efforts to prosecute the war on terrorism abroad, we must also still fight the terror of racial discrimination here at home.
Honorables sénateurs, cette année en particulier, comme l'a signalé mon honorable collègue d'en face, nous devons prêter une attention particulière à cette célébration pour nous rappeler qu'outre nos efforts continus dans la lutte contre le terrorisme à l'étranger, nous devons également lutter contre la terreur de la discrimination raciale ici, chez nous.

On the same occasion the Council concluded that the ongoing reform efforts must be pursued with vigour by the Commission and Council alike and that progress will need to be monitored carefully.
Le Conseil a conclu ce même jour que la Commission et le Conseil devaient tous les deux poursuivre avec vigueur la réforme en cours et que les progrès devraient être suivis avec un soin particulier.

It must be acknowledged that, despite ongoing efforts and federal support, some First Nations continue to face significant challenges to establishing safe and effective water management regimes.
Il faut reconnaître que malgré ces efforts permanents et le soutien accordé par le gouvernement fédéral, certaines Premières nations sont toujours aux prises avec des défis de taille lorsqu'il s'agit de mettre en place des régimes de gestion de l'eau sûrs et efficaces.