Traduction de «online hate speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate speech
discours de haine | discours haineux

Council of EUrope Manual on Hate Speech
manuel du Conseil de l’Europe sur le discours de haine

antilocution [ hate speech ]
antilocution [ rejet verbal ]

Stop Hating Online
Non à la cyberintimidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third evaluation of the Code of Conduct on countering illegal online hate speech carried out by NGOs and public bodies released today shows that IT companies removed on average 70% of illegal hate speech notified to them.
La troisième évaluation, réalisée par des ONG et des instances publiques, du code de conduite pour lutter contre les discours haineux illégaux diffusés en ligne, publiée aujourd'hui, révèle que les entreprises des technologies de l'information ont supprimé en moyenne 70 % des discours haineux illégaux qui leur avaient été signalés.

The Commission has set up several dialogues with online platforms within the Digital Single Market (e.g. EU Internet Forum, Code of Conduct on illegal online hate speech, and Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods over the Internet) and plans to coordinate these in a more efficient way to ensure the best possible results.
La Commission a engagé plusieurs dialogues avec les plateformes en ligne au sein du marché unique numérique (notamment le forum de l'UE sur l'internet, le code de conduite sur les discours haineux illégaux en ligne et le protocole d'accord sur la vente de contrefaçons sur l'internet) et prévoit de les coordonner de manière plus efficace pour garantir les meilleurs résultats possibles.

Following the EU Colloquium on Fundamental Rights in October 2015 on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
À la suite du colloque de l'UE sur les droits fondamentaux d'octobre 2015 sur le thème «Tolérance et respect:prévention et lutte contre la haine antisémite et islamophobe en Europe», la Commission a amorcé un dialogue avec les entreprises du secteur informatique, en coopération avec les États membres et la société civile, afin de définir la meilleure stratégie de lutte contre les discours de haine illégaux qui répandent la haine et la violence sur les réseaux en ligne.

The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Les entreprises des TI soutiennent les efforts déployés par la Commission européenne et les États membres de l’UE pour relever le défi consistant à garantir que les plateformes en ligne n’offrent pas de possibilités de propagation virale des discours haineux illégaux diffusés en ligne.

European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech // Brussels, 31 May 2016
La Commission européenne et les entreprises des technologies de l’information annoncent un code de conduite relatif aux discours haineux illégaux en ligne // Bruxelles, le 31 mai 2016

However, tackling online hate speech is a delicate exercise that requires to define clearly where freedom of expression stops and where hate speech starts.
Toutefois, lutter contre les discours de haine en ligne est un exercice délicat qui nécessite de définir clairement où s'arrête la liberté d’expression et où commence le discours de haine.

Discussions will also focus on how to make better use of the Internet to challenge terrorist narratives and online hate speech.
Ils s'efforceront aussi de déterminer comment utiliser au mieux l’internet pour contrer la propagande terroriste et les discours de haine.

The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Le colloque examinera également les moyens d’améliorer le signalement des discriminations et des crimes haineux, la lutte contre les discours de haine sur l’internet en coopération avec les sociétés informatiques, et le financement de projets menés par la société civile, les milieux éducatifs et les acteurs des médias en vue d’encourager la tolérance et le respect.

I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech".
Avec les gouvernements nationaux, les institutions européennes et le secteur privé, notamment les entreprises du secteur de l’internet, je m’emploierai sans relâche à lutter contre les discours de haine sur l’internet».

Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
Des agressions verbales et physiques inquiétantes, et notamment des discours de haine sur internet ciblant les demandeurs d’asile et les réfugiés, ont été signalés dans un certain nombre de pays.