Vertaling van "only 20 minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

20 minutes from time | 20 minutes from the end
à 20 minutes de la fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some cities in Canada are only 20 minutes north of the U.S. border, so the residents there have only a 20-minute difference between paying a 40 per cent tax or an 18 per cent tax.
Certaines villes canadiennes sont à 20 minutes seulement de la frontière américaine. Les Canadiens de ces villes ne sont donc qu'à 20 minutes d'un impôt de 18 p. 100. Quel endroit, croyez-vous, attirera la masse critique de personnes qui peuvent réaliser leurs rêves?

I was supposed to have the floor for 20 minutes, but thanks to the Conservatives, I will have only 10 minutes even though this is a very complex bill about a fundamental issue: Canadian citizenship.
Je devais avoir la parole pendant 20 minutes, mais grâce aux conservateurs, je ne l'aurai que pendant 10 minutes. C'est pourtant un projet de loi très complexe qui concerne un principe fondamental, soit la citoyenneté canadienne.

The transmission of TV films, cinematographic works and news programmes can be interrupted only once every 20 minutes
La diffusion de téléfilms, d'œuvres cinématographiques et de programmes d'information ne peut être interrompue qu'une fois toutes les 20 minutes.

Mr. Speaker, I would like to talk about a topic to which the hon. member devoted only one minute of her 20-minute speech on budget 2013.
Monsieur le Président, j'aimerais parler d'un sujet que ma collègue a mentionné pendant seulement une minute parmi les 20 minutes de son discours sur le budget de 2013.

Chair, in order to facilitate our getting back to Mr. Layton's legislation and hopefully finishing it today—I believe we're only some minutes away from actually finishing it; we've been at it for 20 hours, but I swear there's only 30 minutes left to go—I will move the motion as you've just repeated.
Monsieur le président, pour faciliter la reprise par le comité de l'examen du projet de loi de M. Layton, en espérant que nous puissions le boucler aujourd'hui — je pense que nous sommes à quelques petites minutes d'en avoir terminé; nous y travaillons depuis 20 heures, mais je jure que nous n'avons plus que 30 minutes à tirer —, je vais proposer la motion telle que vous venez de la répéter. Je ne pense pas qu'il me faille la répéter de nouveau.

The secretary of state could not even be bothered to visit Ms. Martin in jail when she was only 20 minutes away.
Elle n'a même pas daigné lui rendre visite en prison, alors qu'elle aurait pu s'y rendre en 20 minutes.

The Committee on Culture also voted for a proposal whereby programmes with product placement should be identified to the viewer for the purposes of consumer protection, but a signal that only appears every 20 minutes neither informs nor protects.
La commission de la culture et de l’éducation a également voté en faveur d’une proposition selon laquelle les programmes avec placement de produits devraient être signalés aux téléspectateurs aux fins de la protection des consommateurs, mais un signal qui n’apparaît que toutes les 20 minutes n’informe pas et ne protège pas.

If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me, but also for this House!
Si j’avais 20 minutes pour parler, ce serait tout à fait merveilleux - non seulement pour moi, mais également pour la présente Assemblée!

The division into three categories is to be welcomed, as is the fact that the Commission only authorises the use of Category 1 meal in animal feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133°C and a pressure of 3 bar.
Il faut saluer la répartition en trois catégories des sous-produits et le fait que la Commission n'autorise que les farines de la catégorie 1 pour l'alimentation des animaux, après une stérilisation de ces dernières pendant 20 minutes à 133° C et 3 bar de pression.

68. Stresses that in the processing standards which have been binding since 1 April 1997 (at least 20 minutes at 133Ί C and 3 bar), the concern must be not only to combat BSE but also, in terms of disease prophylaxis, to ensure the comprehensive and effective removal of potential pathogens and that, to this end, binding hygiene rules must be drawn up;
68. souligne que les normes de transformation obligatoires depuis le 1.4.1997 (au moins 20 minutes à une température de 133ΊC et sous une pression de 3 bars) visent non seulement la lutte contre l'ESB mais aussi, dans une optique prophylactique, l'élimination générale et effective de tous les agents pathogènes potentiels et que, à cette fin, il faudra établir un catalogue de normes d'hygiène contraignantes;