Vertaling van "only ally left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left lane for passing only
doubler à gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's once distinguished and highly esteemed foreign service was reduced to little more than a politically correct and left-leaning organization with little influence, while its proud, capable, and respected fighting forces gradually dwindled down to an undertrained, poorly armed, inadequately equipped, and large demoralized corporal's guard that, in the eyes of the Canadian people and Canada's allies, is suitable only for lightly armed peacekeeping, humanitarian, or constabulary roles.
Le service extérieur jadis distingué et fort estimé du Canada a été réduit à guère plus qu'une organisation politiquement correcte qui penche vers la gauche et qui a peu d'influence tandis que ses forces de combat fières, capables et respectées ont diminué graduellement pour n'être plus qu'une poignée d'hommes non formés, mal armés, insuffisamment équipés et très démoralisés qui, aux yeux de la population canadienne et des alliés du Canada, ne sont bons que pour des missions de paix exigeant peu d'armes, d'aide humanitaire ou de maintien de l'ordre.

The vacuum left by the collapse of fascism meant that the Allied invasion force was the only source of government for some Italian towns.
Le vide laissé par la chute du fascisme signifiait que la force d'invasion alliée était la seule source de gouvernement pour certaines villes italiennes.

Fourthly, contrary to the opinions of certain Members on the Left, it is important to create an anti-missile shield that will defend not only the United States but also its European allies from strategic missile attacks.
Quatrièmement, et contrairement au point de vue de certains députés de gauche, il convient de créer un bouclier anti-missiles qui protègera non seulement les États-Unis mais aussi ses alliés européens contre des attaques de missiles stratégiques.

Can she also confirm that when any of our allies left the compounds — for example, our Turkish friends — they only travelled in armoured columns because of mine and rocket- propelled grenade threats?
Peut-elle également confirmer que lorsque nos alliés — des Turcs par exemple — quittent leurs bases, ils se déplacent uniquement en colonne blindée en raison du danger des mines et des grenades propulsées par fusée?

He can do that and the only defensive strategy left to the United States or its allies is that vile principle of mutually assured destruction, “if you hit us, we'll hit you back and we'll hit you harder” (2245) I would simply say in closing that if our concern as Canadians is maintaining international order and peace and preventing another arms race and preventing a potential nuclear capacity, then we ought to agree to intelligent defensive systems.
Si cette personne veut prendre en otage les États-Unis ou tout autre pays à la portée de ses missiles, elle peut le faire. Elle peut le faire et la seule défense qui reste aux États-Unis ou à ses alliés c'est cet infâme principe de destruction mutuelle garantie en vertu duquel on dit «Si vous nous frappez, nous allons vous frapper encore plus fort» (2245) Je vais conclure en disant que si notre préoccupation en tant que Canadiens est de préserver l'ordre et la paix au niveau international, de prévenir une autre course aux armements et peut-être aux armes nucléaires, nous devons donner notre accord à des systèmes de défense intelligents.

In the face of the Palestinian, Arab or Middle Eastern citizens, who die every day, assassinated by their Saudi or fundamentalist right- or left-wing regimes, assassinated by the firm, historic alliance of Sheikhs and Middle Eastern rulers, who are allied with the great oil multinationals and with you, the more or less communist left; in the face of the situation of the Kurds, which is not just a Turkish problem but also an Iraqi problem and the problem of others as well; in the face of the everyday lives of the Saudi and Palestinian men and women, you are only concerned with them if Israel is involved, and it may have done them some serious damage.
Face aux citoyens palestiniens, arabes, du Moyen-Orient, qui meurent quotidiennement, assassinés par leur régimes - saoudiens, baas de droite, de gauche - par l'alliance historique, forte des cheikhs et du pouvoir du Moyen-Orient, allié des grandes multinationales du pétrole et de vous, gauche plus ou moins communiste ; face à la réalité kurde, qui n'est pas seulement turque, mais aussi irakienne et des autres ; face à la vie concrète des femmes et des hommes saoudiens, palestiniens, vous, vous ne vous en occupez que lorsque la partie israélienne intervient, parfois en commettant de graves erreurs à leur égard.

In this debate, attention has focused on modifying the system to address mainly the needs of the railroads and grain companies, and to some extent the new farmer-elected Canadian Wheat Board, which works for the farmers and is really the only ally left out there for the farmer in the whole industry.
Dans le présent débat, on s'est surtout attardé à modifier le réseau pour répondre aux besoins des sociétés ferroviaires et céréalières, et dans une certaine mesure à ceux de la nouvelle Commission canadienne du blé dont les membres sont élus par les agriculteurs, qui travaille pour les agriculteurs et est vraiment le seul allié oublié là pour les agriculteurs dans l'ensemble du secteur.