Traduction de «only amongst canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]
En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, let us look at the legislative history of that bill, which as you have heard is, like the budget bill, a very controversial bill, not only amongst senators but also amongst Canadians who have communicated with all of us, I am sure, on this bill.
Honorables sénateurs, examinons le parcours de cette mesure législative. Comme vous l'avez entendu, il s'agit d'un projet de loi qui suscite beaucoup de controverse, comme le projet de loi d'exécution du budget, non seulement chez les sénateurs, mais aussi chez les Canadiens, qui ont communiqué avec chacun d'entre nous, j'en suis sûr, à ce sujet.

Honourable senators, despite current problems with exchanges of information, we will expand on the collection and disclosure of information through this bill, not only amongst Canadian government departments but also with foreign governments for reasons as unspecified as " international relations'. '
Honorables sénateurs, malgré les problèmes que posent actuellement les échanges d'information, nous aborderons la question de la collecte et de la communication de renseignements par l'entremise de ce projet de loi, non seulement parmi les ministères canadiens, mais également avec les gouvernements étrangers, et ce, pour des raisons vagues de «relations internationales».

Increasingly that is the trend, not only amongst the Canadian military but amongst most of our allies, which increasingly are relying on the private sector to maintain a lot of our weapons systems that are indeed essential, as you all know, in operations.
C'est de plus en plus la tendance, non seulement au sein de l'armée canadienne, mais chez la plupart de nos alliés, qui comptent de plus en plus sur le secteur privé pour assurer l'entretien de nombreux systèmes d'armement qui sont effectivement essentiels, comme nous le savons tous, pour les opérations.

Mr. Clifford Sosnow: Mr. Chair, very briefly, competition policy is a contentious issue not only amongst Canadians but amongst the U.S. government, the Europeans, most of the leading opponents of competition discussion, and because of that we would urge the Canadian government to focus on areas like procurement, like investment, like trade facilitation, which we frankly think have a much greater chance of success in producing substantial and immediate results for Canadians and the Canadian business community.
M. Clifford Sosnow: Monsieur le président, très brièvement, la politique sur la concurrence est un sujet litigieux non seulement chez nous, mais aussi aux États-Unis, en Europe, où l'on trouve les principaux opposants à toute discussion sur la concurrence. Pour cette raison, nous invitons instamment le gouvernement du Canada à s'attacher à des domaines comme les marchés publics, l'investissement et la facilitation du commerce qui, franchement, ont beaucoup plus de chances de succès, c'est-à-dire de produire des résultats substantiels et immédiats pour la communauté des affaires du Canada et l'ensemble des Canadiens.

Again, that comes from the dialogue that took place not only amongst Canadians through this finance committee but also through the premiers and the Prime Minister and the finance ministers and Minister Paul Martin.
Cela a été influencé par les discussions qui ont eu lieu non seulement entre les Canadiens par l'intermédiaire de votre comité des finances mais également entre les premiers ministres et le premier ministre du Canada, entre les ministres des finances et le ministre Paul Martin.