Traduction de «only area really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

use only in well-ventilated areas
utiliser seulement dans des zones biens ventilées

S51 | use only in well-ventilated areas
S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore ask the Prime Minister if he can explain to us why the only area in which he really shows any imagination is that of interfering in jurisdictions that do not concern him.
Je demande donc au premier ministre s'il peut nous expliquer pourquoi le seul domaine où il fait vraiment preuve d'imagination est celui de l'empiétement dans des champs de compétence qui ne lui appartiennent pas.

Beyond that, the immigration secondary area really only deals with people where there is some immigration doubt or concern.
Au-delà de cet examen primaire, les agents d'immigration chargés de l'examen secondaire s'occupent seulement des gens dont le cas semble douteux ou préoccupant sur le plan de l'immigration.

I have written to the minister about the exclusion of Atlantic Canada's only medical isotope production facility—the only area that is really doing work in this field—from the isotope technology acceleration program, or ITAP.
J'ai écrit au ministre pour déplorer l'exclusion de la seule installation de production d'isotopes médicaux du Canada atlantique — la seule région qui travaille réellement dans ce domaine — du Programme d’accélération des technologies des isotopes.

In any case, I would like to thank the Commission for the proposal it made after the discussion we had here in Parliament, because it is really urgent, on account of climate change, to protect the only area that is sheltered from human predation.
En tout cas, je voudrais remercier la Commission pour la proposition qu’elle a faite après la discussion que nous avions eue ici même, au Parlement, parce qu’il y a effectivement urgence, à cause des changements climatiques, à préserver – il faut le rappeler – le seul espace à l’abri de la prédation humaine.

There is only one thing that we lack, and Mr Busquin, with his European Research Area, really has opened up the right path. We must also become a European knowledge community, a European community of researchers.
Il nous manque une seule chose et M. Busquin, avec son espace européen de la recherche, a vraiment ouvert la voie dans la bonne direction: nous devons également devenir une communauté européenne de la connaissance, une communauté européenne des chercheurs.

Indeed, it is the only area really addressed by over half the requests received by the EU from developing countries. Of the 26 requests addressed to the EU on Mode 4, 24 come from developing countries.
C'est même, dans plus de la moitié des demandes adressées à l'UE par les PVD, le seul domaine véritablement abordé. Parmi les 26 demandes adressées à l'UE sur le mode 4, 24 viennent des pays en voie de développement.

At the same time, I think that the true dimension of this Constitution is that we, although the first step was taken at Maastricht, are only now really changing from an economic community to a political union: the end of the pillars, the communitisation of the third pillar as regards the area of freedom and justice and a far more developed external policy, enabling Europe to speak with one voice in this globalised world.
Parallèlement, je pense que la véritable dimension de cette Constitution est que, même si le premier jalon a été posé à Maastricht, c’est seulement maintenant que nous passons vraiment d’une communauté économique à une union politique: la fin des piliers, la communautarisation du troisième pilier quant à l’espace de liberté et de justice et une politique extérieure bien plus développée, permettant à l’Europe de parler d’une seule voix dans ce monde globalisé.

When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area.
Et lorsqu'il existe un pays membre qui est voisin – il en irait de même, Monsieur le Commissaire, s'il s'agissait de la Hongrie, auquel cas l'Autriche voisine devrait se prêter à une intervention correspondante –, ce sont ses possibilités et son utilité qui doivent entrer en ligne de compte, sa capacité à faire réellement profiter de son expérience régionale le pays où se posent les problèmes.

The Divorce Act is within the federal jurisdiction and is really the only area per se whereby the federal government gets involved in the legal ramifications of marriage breakdown.
La Loi sur le divorce relève du gouvernement fédéral et c'est vraiment le seul cas où le gouvernement fédéral s'intéresse aux ramifications juridiques de la rupture d'un mariage.