Vertaling van "only because politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point is not to get the ear of a politician only because of the amount that's put on the table.
Il ne s'agit pas d'avoir une oreille attentive de la part du politicien seulement en fonction du montant qui est mis sur la table.

I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.
Je suis d’accord: il ne s’agit pas uniquement d’une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s’agit d’une question d’une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d’interférer dans les statistiques, mais également parce qu’ils essaient de les utiliser pour s’opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

Senator Dyck: However, it worked only because the Prime Minister apparently made a conscious choice to summon someone who did not fit the usual mould, someone who was not a male, Anglo-Saxon lawyer or former politician.
Le sénateur Dyck : Toutefois, cela n'a marché que parce que le premier ministre a apparemment choisi consciemment d'appeler quelqu'un qui n'entrait pas dans le moule habituel, quelqu'un qui n'était pas un homme et qui n'était pas un avocat anglo-saxon ou un ancien homme politique.

I am concerned at the fact that it is not clear to many European politicians – albeit not only European politicians – that terrorism is the greatest threat to our societies and that it is a threat to our citizens (I shall not point out that they are innocent citizens, because that would suggest that there could be some sort of justification even if they were not innocent), to our societies, to the model that those societies represent and to democracy itself.
Je m’inquiète du fait que, pour de nombreux politiques européens - encore que pas uniquement européens -, il n’est pas clair que le terrorisme est la plus grande menace qui pèse sur nos sociétés et sur nos citoyens (je ne dirais pas qu’il s’agit de citoyens innocents, parce que cela induirait une certaine justification même s’ils ne l’étaient pas), sur nos sociétés, sur le modèle que ces sociétés représentent et sur la démocratie elle-même.

All across Canada, codes of conduct have been put in place over the past decade that ensure not only that politicians always act in the public interest — I think they do, just because it is the right thing to do — but also to enable Canadians to see clearly that the public interest always comes first.
Au cours de la dernière décennie, on a mis en place dans tout le Canada des codes de conduite assurant non seulement que les politiciens agissent toujours dans l'intérêt public — je pense qu'ils le font, ne serait-ce que pour la seule raison que c'est la chose à faire — mais aussi permettant aux Canadiens de voir clairement que l'intérêt public vient toujours en premier.

We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament.
Les politiques que nous sommes avons voulu laisser notre marque uniquement parce que nous avons été élus au PE.

As this is a matter of basics, issues relating to the genotypes of people and the rest of nature, politicians must bear the responsibility, because industry will not. Industry only maximises the value of shares.
Étant donné qu’il s’agit de questions fondamentales concernant le patrimoine humain et naturel, la responsabilité doit revenir aux politiques, puisque l’industrie n’a pas le sens des responsabilités : tout ce qui l’intéresse, c’est le rendement maximum des actions en bourse.

While that isn't only because of the perceived degradation of ethical standards, that perception is out there and arguably has a causal connection to the unpopularity of politicians.
Même si ce n'est pas uniquement parce que la population a acquis la conviction que les normes éthiques s'étaient dégradées, cette façon d'envisager les choses s'est bel et bien imposée, et c'est donc une des causes du manque de popularité des politiciens.

Sometimes, politicians, and especially politicians in power, feel the need to intervene in areas only because of the next election and in order to get the Canadian economy going, I think.
Des fois, comme politiciens, et surtout les politiciens au pouvoir, on se sent le devoir d'intervenir dans des domaines où on ne l'aurait par ailleurs pas fait n'eût été des élections prochaines, n'eût été aussi de leur souci de lancer l'économie canadienne, je pense.