Traduction de «only briefly outlining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

outline briefly
décrire brièvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you briefly outline the process that you go through with the minister to arrive at that band, and could you tell us why it is that inflation is the only target that is picked?
Pourriez-vous en quelques mots nous brosser un portrait du processus que vous suivez avec le ministre pour arriver à cette fourchette, et pourriez-vous nous dire pourquoi l'inflation est le seul objectif à être choisi?

There have been a few minor changes, which I will briefly outline With respect to closure, the mechanism has been modified on only three occasions.
Il y a eu quelques changements mineurs, que je décrirai brièvement. Pour ce qui est de la clôture, le mécanisme a été modifié à seulement trois occasions.

14. Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
14. regrette que le problème du développement rural et de la sécurité alimentaire en Afrique ne soit cité que de manière générale dans la stratégie conjointe UE-Afrique et espère que cette carence sera compensée par un contenu plus étoffé du plan d'action prévu pour accompagner la stratégie en question;

13. Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
13. regrette que le problème du développement rural et de la sécurité alimentaire en Afrique ne soit cité que de manière générale dans la stratégie conjointe UE-Afrique; espère que cette carence sera compensée par un contenu plus étoffé du plan d'action prévu pour accompagner la stratégie en question;

Finally—and I'm only going to touch on it briefly because it's in the brief—there's an issue at page 5, as outlined.
Enfin — et je ne m'attarderai pas là-dessus puisque nous l'avons inclus dans le mémoire, à la page 4 — nous signalons une erreur dans la version française de la loi.

Briefly, I would like to outline the existing activity related to DEHP in consumer products and cosmetics, the only phthalate so far that has been declared toxic under CEPA 1999.
J'aimerais brièvement décrire les activités actuellement liées au DEHP en ce qui a trait aux produits de consommation et aux cosmétiques. Le DEHP est pour l'instant le seul phtalate ayant été déclaré toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.

However, the Action Plan has several shortcomings, leaving open some particularly important structural issues which it would be better to clarify at the beginning of any action programme; it also goes into detail on some already well-rehearsed topics while only briefly outlining other important problem areas or omitting them altogether.
Toutefois, on déplorera que le programme d'action présente plusieurs lacunes, laisse en suspens un certain nombre de questions structurelles très importantes - qu'il eût été préférable d'éclaircir au début d'un programme de travail - et resserve, parfois libéralement, des formules archiconnues, alors qu'il ne fait que survoler d'autres problèmes importants, quand il ne les passe pas purement et simplement sous silence.

– On the second part of Mr Harbour’s question, he will see in the course of this year how with greater precision we will be showing how the application more extensively of information technology will facilitate change, not only in terms of the working practices and conditions of the staff but in the operation of the Commission, as the President briefly outlined in his statement.
- (EN) Pour ce qui est de la deuxième partie de la question de M. Harbour, il constatera, au cours de cette année, que nous montrerons, avec une plus grande précision, de quelle manière l'application plus large des technologies de l'information facilitera le changement, non seulement en termes de pratiques et de conditions de travail du personnel mais aussi au niveau du fonctionnement de la Commission, comme l'a brièvement souligné le président dans sa déclaration.

I believe, therefore, it would be useful if I outlined briefly, not only the business for the next few days we are back but also priorities for the period between our resumption of sittings and the break in the month of May.
Je pense donc qu'il serait utile de donner un bref aperçu non pas seulement des travaux pour les quelques jours qui suivront notre retour, mais aussi des priorités pour la période allant de la reprise de la session à la semaine de relâche du mois de mai.