Traduction de «only confirm what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuberculosis of lung, confirmed by culture only
tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement

IRDE - Confirmed Death Member Only
EDRI - Décès confirmé d'un membre seulement

Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

Tuberculosis of lung, confirmed by culture only
Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement

Tuberculosis of lung, confirmed by culture only
tuberculose pulmonaire, confirmée seulement par la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This admission only confirms what has been suspected for many years and what is now being proven with scientific evidence.
Cet aveu confirme ce que l'on soupçonnait depuis des années et ce que des preuves scientifiques démontrent maintenant.

Even though in my opinion the committee could go in camera by way of a motion pursuant to the rules and practices, it only confirmed what these rules are.
Même si, à mon avis, le comité pouvait décider au moyen d'une motion de siéger à huis clos conformément aux règles et coutumes, il n'a fait que confirmer ces règles.

On euro securities, in the context of this package I will only confirm what I said at the trilogue on 15 June.
En ce qui concerne les titres en euro, et dans le contexte de ce paquet, je ne ferai que confirmer ce que j’ai déjà dit lors du trilogue du 15 juin.

The experience only confirmed what I had vaguely felt for most of my life, that the Bible offered the best thinking and understandings of a time, a place and people.
Il y a quelques années, j’ai décidé de lire la Bible du début jusqu’à la fin. Cette expérience a simplement confirmé ce que j’avais vaguement ressenti pendant la plus grande partie de ma vie, soit que la Bible offrait la meilleure réflexion et la meilleure compréhension d’une époque, d’un lieu et des personnes.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Madam President, I can only confirm what the Council of Europe stated just a few days ago: that is, our pledge to make every effort to meet that deadline of autumn 2007.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, je ne peux que confirmer les propos tenus par le Conseil de l’Europe il y a quelques jours, concernant notre engagement à consentir tous les efforts possibles pour respecter le délai fixé à l’automne 2007.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in response to Mr Posselt’s question – one that has already been asked in this form – I can only confirm what I said before: there is no connection between different accession negotiations.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour répondre à la question de M. Posselt - qui a déjà été posée sous cette forme -, je ne puis que confirmer ce que j’ai dit auparavant: il n’y a aucun lien entre les différentes négociations d’adhésion.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in response to Mr Posselt’s question – one that has already been asked in this form – I can only confirm what I said before: there is no connection between different accession negotiations.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour répondre à la question de M. Posselt - qui a déjà été posée sous cette forme -, je ne puis que confirmer ce que j’ai dit auparavant: il n’y a aucun lien entre les différentes négociations d’adhésion.

I can only confirm what has already been said here.
Je ne puis que confirmer ce qui a déjà été dit ici.

As for those who voted yes, these proposals only confirm what they already knew.
Quant à ceux qui ont voté oui, ces propositions ne font que confirmer ce qu'ils pensaient déjà.

These figures have startled public opinion, but they only confirm what we hear from anecdotal evidence everywhere.
Ces chiffres ont fait bondir l'opinion publique, mais ils ne font que confirmer tout ce que l'on entend raconter de part et d'autre.