Traduction de «only cutting huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut(made by melting only) | melt cut
coupe(par fusion)

tobacco made only of cut rolled stems
tabac composé uniquement de côtes

cylindrical, end cutting only
cylindrique coupant uniquement en bout

cuts-only tape
bande de montage

back-boneless short cut-main muscle-eye only
longe-désossée, coupe courte-muscle principal et œil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would simply ask the member, since he is very familiar with the whole area of costs as a result of things like tobacco, is it not a factor here that we are dealing with a government that is not only cutting huge amounts out of the transfer payments, but is also contributing to the costs in the health care system by not dealing effectively with tobacco addiction and not dealing with proactive legislation dealing with the tobacco industry?
Je voudrais simplement poser la question suivante au député: puisqu'il connaît bien toute cette question de coûts liés à des choses comme le tabac, ne croit-il pas que le gouvernement ne fait pas que réduire massivement les paiements de transfert, mais encore il contribue à la hausse des coûts de la santé en ne s'attaquant pas efficacement à la consommation de tabac et en n'adoptant pas de lois proactives concernant l'industrie du tabac?

One only has to visit a local hospital, to talk to individuals who are struggling to get by, to talk to a student who is saddled with a huge student loan and debt and has to leave the country to find work, or to talk to individuals who are doing their very best as single parents to get by on seasonal employment and face horrendous cuts to seasonal unemployment insurance.
Il suffit pour s'en convaincre de faire une visite à un hôpital régional, de s'entretenir avec des gens qui ont du mal à joindre les deux bouts, de parler à un étudiant qui est aux prises avec une énorme dette d'études et qui doit s'expatrier pour décrocher un emploi ou de converser avec des chefs de famille monoparentale qui font de leur mieux pour obtenir un emploi saisonnier et qui doivent subir ces horribles réductions de l'assurance-emploi pour les travailleurs saisonniers.

The only practical change being made by the nationalisation of our banks and by these huge bail-outs is that, instead of cutting taxes to help people through the tough times, we are loading an enormous new additional burden on them. Our taxpayers will pay a heavy price for our conceit.
Le seul changement pratique qu’entraînent la nationalisation de nos banques et ces plans de sauvetage gigantesques est qu’au lieu de diminuer les impôts pour aider les citoyens à traverser cette période difficile, nous leur imposons une nouvelle charge considérable. Nos contribuables payeront le prix fort pour notre prétention.

In my view, Article 82 is indeed the only legal basis on which we can carry on, and I hope that more light will be shed on the situation within the foreseeable future, because major mergers within the medicines sector almost always lead to huge cuts in employment.
Je pense effectivement que l’article 82 constitue la seule base juridique sur laquelle poursuivre le travail et j’espère que la situation s’éclaircira dans un avenir proche, car les grandes fusions opérées au sein du secteur pharmaceutique entraînent de façon quasi systématique de très nombreuses pertes d’emplois.

This implies not only huge cuts in red tape for farmers, but also guarantees that subsidies will not generate production incentives divorced from market conditions," stressed the Commissioner.
Cela implique non seulement une simplification administrative très poussée pour les agriculteurs mais aussi d'éviter que les aides n'incitent à produire sans tenir compte du marché", a déclaré avec force le Commissaire.

This implies not only huge cuts in red tape, but also guarantees that subsidies will not generate production incentives divorced from market conditions.
Il faut, à cet effet, non seulement procéder à une simplification administrative très poussée, mais aussi éviter que les aides n'incitent à produire sans tenir compte du marché.

So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.
Ainsi l’Europe va-t-elle intervenir massivement dans la vie quotidienne de nos concitoyens à partir du 1er janvier 2002 mais ce sera pour le pire, car ils vont prendre conscience de manière immédiate et tangible que toute cette opération d’échange massif ne pouvait naître que dans un cerveau complètement indifférent - voire étranger - aux problèmes pratiques des plus modestes, et qu’elle ne pouvait prospérer que dans un système institutionnel coupé des peuples.

This new approach of de-coupling implies not only huge cuts in red tape for farmers and the Dutch administration, but also guarantees that subsidies will not generate production incentives divorced from market conditions".
Cette nouvelle approche de découplage n'implique pas seulement une réduction énorme de la paperasserie imposée aux agriculteurs et à l'administration néerlandaise, elle garantit en outre que les subventions n'auront pas d'effets d'incitation à la production totalement étrangers aux conditions du marché.