Traduction de «only does ill-conceived » (Anglais → Français) :

Negotiations are under way, but the approach is ill-conceived, to say the least, because not only does the government want to transfer a responsibility that it should never have had, but the rental housing it wants to transfer will need major repairs in the years to come.
Il y a des négociations en cours, mais la démarche est pour le moins fallacieuse, parce que non seulement on veut transférer une responsabilité qu'on n'aurait jamais dû occuper, mais en plus, il se trouve que le parc de logements locatifs qu'on veut transférer aura besoin de réparations majeures dans les prochaines années.

However, the fact that there are disagreements about the scope and interpretation of an act does not necessarily follow from the proposition that Justice Canada follows some ill will or ill-conceived plan of interpretation.
Toutefois, le fait qu'il ait des désaccords quant à la portée et à l'interprétation d'une loi ne signifie pas nécessairement que Justice Canada fait preuve de mauvaise volonté ou que son plan d'interprétation est mal conçu.

Not only does ill-conceived consideration for other mores mean that individuals are released without charge, but the media also fail to report on criminality and racism among migrants.
Non seulement une déférence déplacée pour d’autres mœurs aboutit à ce que certains ne soient jamais frappés d’une accusation, mais les médias ne parlent jamais non plus de la criminalité et du racisme parmi les migrants.

If the government is serious about this and if it has some respect for the chambers, instead of bringing in an ill-prepared, ill-conceived piece of legislation before this House, why does it not take the matter of a constitutional change to Parliament, of dealing with the Senate, to the people of this country in the form of a referendum?
Si le gouvernement est sérieux et s'il a le moindre respect pour les Chambres, pourquoi ne soumet-il pas à la population du pays par voie de référendum une modification constitutionnelle visant le Sénat au lieu de présenter aux Communes un projet de loi mal conçu et mal préparé?

Not only does mental ill-health entail an expense that is a burden on the healthcare sector and the entire social and economic system; it also detracts from the quality of life of sufferers and their families to an unnecessary degree.
Non seulement la mauvaise santé mentale implique des dépenses qui grèvent le secteur des soins de santé et l’ensemble du système social et économique, mais elle diminue aussi la qualité de vie des patients et de leurs familles à un degré superflu.

Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots. Furthermore, it places us in the ridiculous position of having to draw on funds to cushion the effects of that very plan.
Soutenir des horreurs comme le Plan Colombie non seulement ne résoudra pas les conflits, car il ne s'attaque pas à la racine du problème, mais il nous place en plus dans une situation contradictoire où nous employons des fonds pour atténuer les effets du plan lui-même.

This advertisement may not be a contempt of the House in the narrow confines of a procedural definition, but is, in my opinion, ill-conceived and it does a great disservice to the great traditions of this place.
Cette annonce publicitaire ne constitue peut-être pas un outrage à la Chambre dans les limites étroites établies par une définition de procédure, mais elle est mal conçue, à mon sens, si elle dessert les grandes traditions de la Chambre.

It's an ill-conceived plan because it works only marginally in terms of serving the interests of first nations people, but it does so at huge cost to the people in the commercial fishing industry, including commercial aboriginal fishermen.
Ce plan est particulièrement présomptueux étant donné qu'il ne fonctionne que marginalement s'agissant de servir les intérêts des membres des Premières nations, mais pour ce faire, il en coûte énormément aux personnes de l'industrie de la pêche commerciale, y compris aux pêcheurs professionnels autochtones.