Vertaling van "only ever talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the only gift that talks
le cadeau qui fait parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only my colleague in the Senate has ever talked about British Columbia being separatist.
Il n'y a que ma collègue au Sénat qui ait jamais parlé de la possibilité que la Colombie-Britannique se sépare.

Mr. Speaker, the only economic policy the Liberals ever talk about is their plan to raise taxes.
Monsieur le Président, la seule politique économique dont parlent les libéraux consiste à augmenter les impôts.

For example, members of the Standing Committee on Official Languages should only ever talk about official languages.
Les membres du Comité permanent des langues officielles ne doivent pas parler des autres parce qu'ils sont là pour parler des langues officielles.

Commissioner, it is a sad fact that the Commission only ever talks about communication policy when Europe is in crisis.
Madame la Commissaire, à chaque fois que la Commission parle de politique de communication, c’est malheureusement lorsque l’Europe est en crise!

For years we have been talking about helping aboriginal communities, but in reality we only ever come up with band-aid solutions, as my colleague from Abitibi—Témiscamingue was saying earlier.
Depuis tant d'années, on parle d'aider les communautés autochtones, mais en réalité, on ne fait que mettre des pansements sur les bobos, comme le disait mon collègue d'Abitibi—Témiscamingue tout à l'heure.

– Mr President, Members such as myself have complained over the last five years that when the Council holds debates, purportedly about asylum and immigration as a whole, it only ever talks about combating illegal immigration.
- (EN) Monsieur le Président, d’autres députés et moi-même nous plaignons depuis cinq ans que, lorsque le Conseil débat soi-disant d’asile et d’immigration dans l’ensemble, il ne parle jamais que de lutte contre l’immigration clandestine.

The eloquent justice of the peace talked about this country as being only as strong as its individual family units, that a chain is only ever as strong as its individual links.
L'éloquent juge de paix avait dit que notre pays ne pouvait être plus fort que les familles individuelles, qu'une chaîne n'est jamais plus forte que ses maillons individuels.

I also think we are obliged to adopt common rules for European farmers and that we must not only ever talk about minimum rules. That is also, of course, what the Commission has proposed.
J'estime, en outre, qu'il est de notre devoir d'adopter des règles communes pour les agriculteurs européens et de ne pas toujours parler de simples règles minimales. C'est là aussi un point que la Commission avait prévu.

In talking to SMEs in my constituency, I constantly met with complaints that the funds are virtually only ever granted to enterprises in state-of-the-art technology.
Lors de discussions dans ma circonscription électorale, de nombreuses PME se sont plaintes que les fonds soient pratiquement réservés aux entreprises de technologie de pointe.