Traduction de «only goes against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call-up Against Multiple Standing Offers Continuation (english only)
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version anglaise)

Counterclaim against Parties to Main Action Only
Demande reconventionnelle (contre le parties à l'action principale seulement)

Call-up Against Multiple Standing Offer - Continuation (french only)
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version française)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.
Choisir d’ignorer ces normes est une approche à la fois irréfléchie et contreproductive, qui non seulement va à l’encontre des principes qui guident notre action extérieure, mais qui en plus ébranle le modèle social européen.

I only have 20 minutes to speak, so I would like to get to the heart of the Conservative government's budget 2013 and explain why it goes against Canadians' interests.
Le temps de parole qui m'est alloué est de seulement 20 minutes, aussi j'aimerais en venir à l'essence même du budget 2013 du gouvernement conservateur et expliquer pourquoi il va à l'encontre de l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.

As we have heard, Bill C-4 is deeply flawed. Not only is it deeply flawed, but it also goes against the very image of Canada that we have built over decades, an image that Canada is welcoming, that it is inclusive, that it is open to not only the diversity of people from around the world, but also to the diversity of people who must often escape difficult situations, whether they come from backgrounds of poverty, or racial persecution or discrimination in their countries.
Comme nous l’avons entendu, le projet de loi C-4 présente de très graves lacunes, mais il est également contraire à l’image que le Canada s’est donné au fil des décennies, l’image d’un pays accueillant, inclusif, ouvert non seulement aux personnes du monde entier, mais aussi à celles qui souvent doivent se sortir de situations difficiles, qu’elles viennent d’un pays pauvre ou d’un pays où elles étaient victimes de persécution ou de discrimination raciale.

granting aid for the elimination of waste may go against the principle applied in agriculture that aid should only be granted for behaviour, which goes beyond good agricultural practice.
l'octroi d'une aide à l'élimination de déchets peut s'opposer au principe appliqué dans l'agriculture selon lequel l'aide peut uniquement être accordée pour des comportements allant au-delà des bonnes pratiques agricoles.

We know that this chamber is rushing to pass a law that not only goes against the values and rights that are enshrined in our Charter but against the most basic common sense.
Nous savons que votre assemblée se hâte pour adopter une loi qui déroge non seulement aux valeurs et droits consacrés dans notre Charte mais heurte aussi le plus simple bon sens.

Even if we agreed that detention is required, the length set out by Bill C-49 also goes against article 31(2), which states, “The contracting states shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularized.
Même si nous acceptions qu'une détention soit requise, la durée requise par le projet de loi C-49 va elle aussi à l'encontre de l'article 31(2) de la Convention de Genève qui dit que: « Les restrictions imposées aux réfugiés irréguliers ne seront appliquées qu'en attendant que le statut de ces réfugiés dans le pays d'accueil ait été régularisé, et ce, dans un délai raisonnable».

We have to take a clear, uncompromising stand against any funding of research involving manipulation of genetic or embryonic material, which not only goes against ethical values and respect for human life and dignity, but is also a threat to public health.
Nous devons adopter une position claire et sans compromis contre le financement de la recherche sur la manipulation de matériaux génétiques ou embryonnaires, qui va non seulement à l’encontre des valeurs éthiques et du respect de la vie humaine, mais constitue aussi une menace pour la santé publique.

32. Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community, whereby the Community received only 9,7 % thereof and the rest went un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; considers that this distribution goes against the spirit and intention of the agreement, which was negotiated on the basis that the USD 1,25 billion concerned had to be used in the fight against fraud;
32. se dit très déçu par la manière dont la Commission a réparti les versements résultant de l'accord Philip Morris entre les 10 États membres et la Communauté, cette dernière n'ayant reçu que 9,7% du total, alors que le surplus a été directement attribué, sans affectation déterminée, aux ministres des finances des États membres; estime que cette répartition est contraire à l'esprit et à l'objectif de l'accord négocié suivant le principe selon lequel le montant de 1,25 milliard de dollars devait servir à la lutte contre la fraude;

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, given the refusal of the American administration to guarantee that space will not be weaponized, would the only acceptable position not be to reject a plan that goes against the wishes of Quebeckers and Canadians and that, furthermore, represents a threat to peace?
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, devant le refus de l'administration américaine de donner des garanties qu'il n'y aura pas de militarisation de l'espace, la seule position acceptable n'est-elle pas de dire non à une entreprise qui va à l'encontre de la volonté des Québécois et des Canadiens et qui, en plus, constitue une menace pour la paix?