Traduction de «only highlights certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: The letters in the library document follow that first group of explanations, which only seems to highlight certain clauses starting with clause 45, which we haven't gotten to yet.
Le président : Les lettres du document de la bibliothèque correspondent au premier groupe d'explications, qui ne semble s'attarder à aucun article particulier avant l'article 45, que nous n'avons pas encore étudié.

As a Vancouverite I wanted to highlight Metro Vancouver, and therefore I sent requests only to certain institutions to invite their input.
En tant que Vancouvéroise, je voulais parler tout particulièrement de Metro Vancouver.

Honourable senators, those are the highlights of the report, which deals with certain goods only.
Honorables sénateurs, voilà les points saillants du rapport, qui ne porte que sur certains biens.

Because of this, when it comes to the Interim Trade Agreement, in our resolution we can only highlight our points and raise our concerns and give support with regard to certain topics; but because of this Parliament, and specifically my political group, is hesitating in giving its full support for the Interim Trade Agreement.
De ce fait, en ce qui concerne l’Accord commercial intérimaire, nos résolutions peuvent uniquement souligner nos arguments, exprimer nos préoccupations et notre soutien vis-à-vis de certains sujets. Dès lors, le Parlement, notamment mon propre groupe politique, hésite à appuyer sans réserves l’Accord commercial intérimaire.

Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.
Le temps m’est compté, c’est pourquoi je me contenterai d’évoquer le rapport de Mme Klaβ et de souligner certaines lacunes dans la directive proposée.

Detailed evidence was submitted and the rapporteur proposes only to highlight certain common themes.
Un certain nombre de points ont fait l'objet d'un examen approfondi. Votre rapporteur ne s'arrêtera, pour sa part, que sur certains thèmes récurrents.

If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).
Si nous prenons acte également des très graves cas de fraude mis à jour en 1999 et qui doivent être élucidés, on ne peut cependant qu'être étonnés ici "des deux poids, deux mesures", d'une approche unilatérale ne mettant en exergue que certaines affaires (comme Fléchard I, par laquelle on tente de déstabiliser certains hauts fonctionnaires français et de mettre en évidence, par un véritable acharnement thérapeutique, l'Irlande et la France, ou Fléchard II, dans laquelle des entreprises allemandes, italiennes et belges sont désormais concernées).

I would like to highlight certain amendments for support: Amendment No 11 which clarifies that certificates issued before the directive enters into force would remain valid; Amendment No 21 which provides that only countries complying with the STCW Convention should receive recognition and Amendment No 22, which proposes a definitive period for Member States to implement these proposals.
J’aimerais mettre en exergue plusieurs amendements qui méritent d’être soutenus: l’amendement 11, qui clarifie le fait que les brevets délivrés avant l’entrée en vigueur de la directive resteront valables; l’amendement 21, qui prévoit que seuls les pays qui se conforment à la convention STCW peuvent être reconnus et l’amendement 22, qui fixe une période déterminée pour la mise en œuvre de ces propositions par les États membres.

This is certainly not to criticize foreign competitors, many of whom enrich our cultural life (1350) The purpose of this legislation is only to highlight the structural and financial obstacles to the distribution of Canadian cultural products.
nous l'idée de critiquer les concurrents étrangers, beaucoup enrichissent notre vie culturelle (1350) Nous ne cherchons ainsi, par cette mesure législative, qu'à mettre en lumière les entraves structurelles et financières que freine la diffusion des produits culturels canadiens.

It really highlights this whole issue. People can only be taxed to a certain level, then we are going to have some open rebellion in one form or another.
On ne peut imposer les gens que jusqu'à un certain niveau. Au-delà, ce sera la rébellion sous une forme ou une autre.