Vertaling van "only just arrived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those who have just arrived—actually, only you, Marlene—the essence here is that the Environmental Audit Committee has existed in the U.K since 1997.
Je précise, à l'intention de ceux qui viennent d'arriver, c'est-à-dire, Marlene, vous, que le Comité de la vérification environnementale a été créé, au Royaume-Uni, en 1997.

There are not only the new families who have just arrived, but also single parent families.
On ne parle pas uniquement des nouvelles familles qui viennent d'arriver, mais aussi des familles monoparentales

I would first like to apologise to the rapporteur and to the Members that I have only just arrived for this debate, but as you know, the Bureau of Parliament is meeting at the same time and is currently discussing what to do about the half-baked proposal by the Conference of Presidents concerning Members’ attendance tomorrow during the address by President Barroso of the Commission on the state of the Union.
Je voudrais tout d’abord m’excuser auprès du rapporteur et des députés d’ arriver seulement pour ce débat, mais comme vous le savez, le Bureau du Parlement se réunit en même temps et discute actuellement de ce qu’il convient de faire de la proposition qui ne tient pas debout faite par la Conférence des présidents concernant la participation des députés demain durant l’allocution du président de la Commission, M. Barroso, sur l’état de l’Union.

I will apologize. I did not hear opening statements, as I've only just arrived, so frankly I've not heard your testimony.
Je n'ai pas entendu les déclarations préliminaires puisque je viens tout juste d'arriver.

That is the reason why I, together with the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, and the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, have only just arrived.
C’est pourquoi moi-même ainsi que le commissaire chargé de l’environnement, Monsieur Dimas, et le commissaire chargé de l’énergie, Monsieur Piebalgs, venons juste d’arriver.

Is it normal, for example, that an employer can require a knowledge of English just because one of the bosses just arrived from another province and speaks only English and they are in the telecommunications sector, or in a bank, or in inter-provincial transportation?
Est-il normal, par exemple, qu'un employeur puisse exiger une connaissance de l'anglais seulement parce qu'un des patrons qui vient d'arriver d'une autre province parle anglais seulement, et qu'on est dans le secteur des télécommunications, ou une banque, ou un secteur de transport interprovincial?

It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.

I have only just arrived in the Parliament because of delays.
J'ai été retardé et viens d'arriver au Parlement.

Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, I am sorry that, because my train was delayed, I have only just arrived and have not therefore been able to hear the previous debate.
Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, je suis désolé d'arriver aussi tardivement, à cause d'un retard du train, et de ne pas avoir pu entendre le précédent débat.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, the truth is, I've only just arrived.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, pour tout vous dire, j'arrive tout juste ici.