Traduction de «only just begun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the strong nominal GDP growth, government debt as a share of GDP has only just begun to slowly decrease, with deficits forecast to narrow over time.
Malgré la forte croissance du PIB nominal, la dette publique en pourcentage du PIB commence à peine à se réduire progressivement et les déficits devraient s'atténuer avec le temps.

However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Dans le cadre des procédures administratives y afférentes, il convient toutefois de ne pas contrecarrer les efforts de simplification déjà entamés en imposant de nouvelles exigences ou des procédures supplémentaires.

I can understand that Parliament has a number of projects on innovation, competition and technology in mind. However, the debate has only just begun, and you have had the opportunity, since 1 December, to amend certain aspects of next year’s budgetary outlook from start to finish.
Je peux comprendre que le Parlement tienne à un certain nombre de projets en matière d’innovation, de concurrence, de technologie, mais le débat ne fait que s’ouvrir et vous avez la possibilité, depuis le 1er décembre dernier, de modifier sur toute la ligne un certain nombre de perspectives budgétaires pour l’année prochaine.

We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Nous avons à peine commencé à transformer l'UE en une économie à faible intensité de carbone.

We have only just begun on the process of transposing the previous directive and an assessment of its impact is required.
Nous n’en sommes qu’au début de la transposition de la précédente directive: un bilan est impérieux pour en évaluer les conséquences.

The assessment of the need, which has only just begun, is urgent.
L'évaluation des besoins, qui a à peine commencé, est urgente.

The work in pursuit of common objectives has only just begun.
Le travail en vue de la définition d'objectifs communs ne fait que commencer.

You know that the discussion process and the decision-making process on these issues have only just begun.
Vous savez en effet que les processus de prise de position et de prise de décision sur ces questions viennent tout juste de commencer.

With the completion of the internal market and the introduction of the single European currency, we have in the euro zone an economic area for 300 million people with a gross domestic product which is only slightly less than that of the USA. Economic and currency union constitutes an enormous improvement in the conditions for the European economy; the euro area has only just begun to make use of its economic potential.
Avec la réalisation du marché intérieur et l'introduction de la monnaie commune européenne, nous avons créé dans la zone euro un espace économique de 300 millions de personnes avec un produit intérieur brut qui n'est que légèrement inférieur à celui des U.S.A. L'union économique et monétaire constitue une amélioration considérable du cadre de fonctionnement de l'économie européenne, et la zone euro commence seulement à exploiter tout son potentiel économique.

The political decisions on enlargement may have been taken, but the real work - putting them into practice - has only just begun.
Dans ce domaine, même si les décisions politiques ont été prises, elles sont encore loin d'être mises en pratique.