Vertaling van "only just come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a difficult one for us to make in Prince Edward Island, where kindergarten is only just coming in now in a very small way, and we just don't have the resources at the moment for that.
Le choix est difficile pour l'Île-du-Prince-Édouard, qui ne dispose pas pour l'instant des ressources voulues et où les maternelles commencent à peine à s'implanter dans l'ensemble de la province.

Finally, one issue that has only just come to our attention — I was in Winnipeg for a workshop on it three weeks ago — has to do with acid rain in Western Canada.
Enfin, un problème vient juste d'être porté à notre attention — j'ai assisté à un atelier à Winnipeg à ce sujet il y a trois semaines — les pluies acides dans l'Ouest canadien.

The ones that are very young and have only just come out of bitumen and have not been exposed to the environment and microbial degradation are more toxic than the ones that have weathered for three to five years.
Lorsque ces acides viennent tout juste de se détacher du bitume et qu'ils n'ont pas été exposés à l'environnement et au processus de dégradation microbiologique, ils sont plus toxiques que ceux qui se désagrègent depuis trois à cinq ans.

Rarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting. Thank you for delivering a copy of the Green Paper to me so quickly.
Rarement débat a été aussi directement en prise avec l’actualité, puisque vous sortez à peine de cette réunion, et je vous remercie de m’avoir fait remettre immédiatement un exemplaire de ce Livre vert.

– (DE) Mr President, Commissioner, please accept my apologies for only just having arrived, but the meeting of the Committee on Foreign Affairs has only just come to an end.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses pour n’être arrivé que maintenant, mais la réunion de la commission des affaires étrangères vient juste de se terminer.

Why that is important is that Canadians are only just coming to an understanding, through good events and bad, of their role within the international context.
C'est important en ceci que les Canadiens commencent à peine à comprendre le rôle sur la scène internationale, et ce, grâce à des événements bons et mauvais.

As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2. However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.
S'agissant de la question soulevée avec l'amendement 10 dont nous venons d'être saisis aujourd'hui, je dirai, au vu du premier compte rendu de mes collaborateurs, qu'elle est déjà visée par l'article 17, paragraphe 2, mais que, dans un souci de clarté et comme il s'agit d'une première appréciation, je pense que d'ici demain nous serons en mesure de donner une réponse définitive sur ce point.

This has only just come into existence and you just got wind of it about a month ago.
Cela vient tout juste d'être créé et vous venez d'en entendre parler il y a environ un mois.