Vertaling van "only just joined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the latter, growth was only just over 2% a year, while in Bulgaria and Romania (the two accession countries not due to join the EU in 2004), GDP increased barely at all.
Dans cette dernière, la croissance a été un peu supérieure à 2% par an, tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie (les deux futurs Etats membres qui ne rejoindront pas l'Union européenne en 2004), le PIB n'a pratiquement pas augmenté.

I realize the member has only just joined us, but I did ask the same question of the Reform Party earlier this day.
Je sais que la députée vient à peine de se joindre à nous, mais j'ai posé la même question au Parti réformiste plus tôt aujourd'hui.

For those who may have just joined us, Bill C-40 is a bill which combines two existing laws with the intent of bringing the extradition process into the present day. not only bringing it into the present day, but also simplifying it, by not only listing the criminal offences but also including the concept of offences punishable in both states.
Le projet de loi C-40, pour ceux qui se joignent à nous, fusionne deux lois déjà existantes, actualise le processus d'extradition et, non seulement l'actualise-t-il, mais il veut également le rendre plus simple en ne procédant pas seulement que par une liste d'infractions, mais en y allant par un concept d'infractions punissables dans les deux États en cause.

Yes, I've just joined only this second.
Il n'y a pas de mal.

It is, however, too soon to make a full assessment of the benefits that structural policies have brought to the poorest regions, because the poorest countries have only just joined the Union.
Toutefois, il est trop tôt pour réaliser une évaluation complète des retombées positives que les politiques structurelles ont eues pour les régions les plus pauvres, car les pays les plus pauvres viennent seulement de rejoindre l’Union.

Naturally, there is of course much still to do in the future, especially in order to respond to the demand for solidarity emanating from countries that have only just joined the EU.
Naturellement, il conviendra de redoubler d'efforts à l'avenir, surtout pour répondre à la demande de solidarité des États qui viennent d'entrer dans l'Union.

In fact it is only just starting. I look forward to debating these issues in more detail with the Constitutional Affairs Committee and joining you on different platforms to present our case.
J’ai hâte de débattre de ces questions plus en détail avec la commission des affaires constitutionnelles et de vous rencontrer en différentes occasions pour vous présenter nos arguments.

Just bear in mind that it is for a period of nine years that we will be making estimates; nine years ago, Michael Jackson’s Earth Song was number one in the hit parades, the word ‘euro’ had only just been invented, and it was nine years ago that Austria, Sweden and Finland joined the European Union.
Rappelez-vous que c’est pour une période de neuf ans que nous procéderons à des estimations; il y a neuf ans, la chanson Earth Song de Michael Jackson était numéro un dans les hit-parades, le mot «euro» venait d’être inventé et l’Autriche, la Suède et la Finlande rejoignaient l’Union européenne.

In the countries that have just joined us, average gross domestic product per capita is equal to only 45% of the average in the Fifteen.
Pour les nouveaux entrants, la moyenne du produit intérieur brut par habitant n’est que de 45% de la moyenne de l’Union à quinze.