Traduction de «only make things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

it only makes sense
le bon sens le commande

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will not only make things simpler, but also cheaper.
Cela aura pour effet non seulement de simplifier les choses, mais aussi de réduire les coûts.

Unlike parking cards for persons with disabilities, for which a common EU model was established almost fifteen years ago, disability cards are recognised only at national level, making things difficult for disabled persons travelling to another EU country.
Or, à la différence des cartes de stationnement pour handicapés, pour lesquelles un modèle européen commun a été adopté il y a bientôt quinze ans, les cartes d’invalidité ne sont reconnues qu’au niveau national, ce qui crée des difficultés aux personnes handicapées quand elles se rendent dans un autre État membre.

If we are trying to promote e-commerce.the last thing we need is a patchwork or layers of regulations, private standards and legislative frameworks that would only make things more difficult for business people.
Si nous essayons d'encourager le commerce électronique [.] la dernière chose dont nous avons besoin est un collage ou une superposition de structures réglementaires, de standards privés et de cadres législatifs qui viendraient compliquer le travail des gens d'affaires.

Food production is of such major importance in this country that it is time to correct the many shortcomings of the CTA, and I'm afraid Bill C-34 will only make things worse.
La production alimentaire est tellement importante dans ce pays que le temps est venu de corriger un grand nombre des travers de la LTC, mais j'ai peur que le projet de loi C-34 ne fasse qu'empirer les choses.

The Conservatives had an opportunity to help the one-quarter of seniors who live below the poverty line, but their budget only makes things worse.
Les conservateurs avaient l'occasion d'aider le quart des personnes âgées qui tombent sous le seuil de la pauvreté, mais leur budget ne fait qu'empirer les choses.

That is the greatest complaint about the Senate. Far from correcting the situation, Bill C-7 will only makes things worse.
C'est ce qu'on lui reproche le plus et le projet de loi C-7, loin de corriger la situation, va l'empirer.

This visa waiver will only make things worse.
La situation est déjà complètement absurde et l’exemption de visa ne fera qu’empirer les choses.

That said, I also believe that we are, in actual fact, missing an opportunity to not only make things good, but to make things really good for our children.
Ceci dit, je pense également qu’en fait nous sommes en train de rater l’occasion, non seulement d’améliorer la situation, mais de rendre les choses réellement bonnes pour nos enfants.

Instead of improving the situation, I am convinced that this bill will only make things even more difficult.
Au lieu d'améliorer cette situation, je pense que ce projet de loi va simplement rendre le problème encore plus difficile.